1
00:01:31,790 --> 00:01:32,870
*-ממזרים!

2
00:01:33,040 --> 00:01:35,580
מפגינים צועקים

3
00:01:35,750 --> 00:01:37,410
*-קדימה, העבר שמאלה!

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,160
תתהדק!

5
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
תתהדק!

6
00:01:57,540 --> 00:01:59,160
- האם אתם מזהים אחד את השני?

7
00:02:03,000 --> 00:02:04,370
אני שואל שוב.

8
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
האם אתה מזהה את עצמך
בתמונות האלה?

9
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
כן.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,410
- אתה יכול לתאר
מה אתה עושה

11
00:02:11,160 --> 00:02:13,450
אני מרים אבן ריצוף
ולזרוק אותו.

12
00:02:13,620 --> 00:02:16,120
- כלפי המפגינים?
כן.

13
00:02:16,290 --> 00:02:19,830
לא ממש זרקתי עליהם.
לכיוון שלהם, כן.

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
- נחזור לזה.

15
00:02:21,410 --> 00:02:24,790
- פגעתי במישהו?
- אני זה ששואל שאלות.

16
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
בתמונות האלה,
האם אתה רואה

17
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
השלכת קליעים
על ידי המפגינים?

18
00:02:31,250 --> 00:02:32,620
- לא באותו רגע.

19
00:02:33,290 --> 00:02:35,450
אבל לפני כן.
היו המון.

20
00:02:36,290 --> 00:02:39,120
לקחנו קלעים
כל היום.

21
00:02:39,290 --> 00:02:43,290
ושתי דקות לפני, המפקד שלי
נפגע בפניו באבן.

22
00:02:43,450 --> 00:02:46,660
הוא הרים את המצחייה שלו
כדי שנוכל לשמוע אותו.

23
00:02:46,830 --> 00:02:48,870
והמפגינים מחאו כפיים.

24
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
- בסדר.

25
00:02:51,370 --> 00:02:53,830
בוא נחזור למתי
אתה זורק את האבן.

26
00:02:56,620 --> 00:02:59,040
איך אתה מצדיק
הפעולה שלך?

27
00:02:59,200 --> 00:03:00,450
אני לא יודע.

28
00:03:02,580 --> 00:03:05,290
עשיתי בקרת מהומות
במשך 15 שנים.

29
00:03:05,450 --> 00:03:07,500
מעולם לא נחקרתי בעבר,

30
00:03:07,660 --> 00:03:10,200
זו הפעם הראשונה
אני נחקר על ידי ה-IGPN.

31
00:03:10,370 --> 00:03:11,450
פשוט התפרקתי.

32
00:03:12,370 --> 00:03:13,790
לא יכולתי יותר.

33
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
- בסדר.

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
אתה יודע אם אני מסתכן?
מושעה?

35
00:03:24,620 --> 00:03:26,040
אני לא יודע.

36
00:03:26,620 --> 00:03:29,410
ההשעיה תלויה
על החקירה המנהלית.

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,750
תחקרו אותך
על ידי חוקר אחר.

38
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
- אני לא יודע איך לעשות כלום
מלבד עבודת המשטרה.

39
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
זה לא היה
פעולה הולמת.

40
00:03:43,200 --> 00:03:46,750
הוא עשה את זה מתוך כעס,
המום כשראה את הממונה עליו נפגע.

41
00:03:46,910 --> 00:03:49,450
*-בהתחשב בסרטון,
קשה להתעלם ממנו.

42
00:03:49,620 --> 00:03:53,000
שוטר מהומות זורק אבן
פוגע בתדמית המשטרה.

43
00:03:53,160 --> 00:03:56,580
זה מעשה תגמול,
שימוש בנשק לא מורשה.

44
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
זה רציני. רציני מאוד, בעצם.

45
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
- כמובן.
אבל הוא מודה בטעות שלו

46
00:04:01,080 --> 00:04:03,330
ומתחרט על כך.
איש לא נפגע.

47
00:04:03,500 --> 00:04:06,910
עלינו לשקול
ההקשר, העייפות.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,330
*-עורך דינו יטען
כל זה במשפט.

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,120
אתה תשלח לי את הדו"ח?
- מובן.

50
00:04:12,830 --> 00:04:15,000
*-האם המשרד שלך
בתפקיד בסוף השבוע הזה?

51
00:04:15,160 --> 00:04:16,750
לא, זה משרד 2.

52
00:04:16,910 --> 00:04:20,500
*-בואו נקווה שזה פחות כאוטי
מאשר בסוף השבוע שעבר.

53
00:04:20,660 --> 00:04:23,410
להתראות, גב' ברטרנד.
- להתראות, אדוני סגן התובע.

54
00:04:23,580 --> 00:04:26,410
[מוסיקת מתח]

55
00:04:34,580 --> 00:04:37,410
[מפגינים צועקים]

56
00:04:44,580 --> 00:04:46,410
- חבורת ממזרים!

57
00:04:46,580 --> 00:04:49,450
קלעים ושבירת זכוכית

58
00:04:52,620 --> 00:04:54,450
- ממזרים!

59
00:04:54,620 --> 00:04:57,450
*-אזהרה אחרונה
לפני שימוש בכוח!

60
00:04:57,620 --> 00:04:59,450
אזהרה אחרונה!

61
00:04:59,620 --> 00:05:02,450
שריקות, קליעים,
בקבוקי תבערה

62
00:05:34,620 --> 00:05:37,620
זו הייתה שבת כאוטית,
עם מספר תלונות.

63
00:05:38,790 --> 00:05:40,330
כך החליטה הפרקליטות

64
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
שאנחנו צריכים לטפל בהם
את התלונות

65
00:05:43,160 --> 00:05:46,620
קשור לאפודים הצהובים,
ללא קשר לחומרה.

66
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
- אפילו עם פציעות
של פחות מ-8 ימים?

67
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
- נכון.

68
00:05:50,830 --> 00:05:53,830
מאז כריסטל
and her office are overloaded,

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
I'm distributing the complaints.

70
00:05:56,370 --> 00:05:58,950
- We're already handling 40 cases.

71
00:05:59,120 --> 00:06:00,870
אני יודע. גם סטפני.

72
00:06:01,040 --> 00:06:03,290
לכריסטל יש 50.

73
00:06:03,450 --> 00:06:05,580
[צפירות המשטרה]

74
00:06:11,290 --> 00:06:14,700
- The hospital told me to come here
להגיש תלונה.

75
00:06:14,870 --> 00:06:16,330
זה בשביל הבן שלי,
גיום.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,870
- האם הוא קטין?
- לא. הוא בן 20.

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
- בסדר.

78
00:06:20,660 --> 00:06:24,200
מכיוון שהוא מבוגר,
he's the one who needs to file it.

79
00:06:24,370 --> 00:06:27,580
- He can't, he's in the hospital,
הוא במצב רע.

80
00:06:27,750 --> 00:06:29,160
אני אקח
האמירה שלך,

81
00:06:29,330 --> 00:06:32,750
ואז נראה מאוחר יותר
עם הרופאים.

82
00:06:32,910 --> 00:06:34,910
- איך עלי לעשות זאת?

83
00:06:35,080 --> 00:06:38,660
- נסה לתאר
מה שקרה פשוט.

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,160
- בהפגנה,

85
00:06:40,330 --> 00:06:42,870
שוטר פגע בו
עם 'פלאש-בול'.

86
00:06:43,620 --> 00:06:45,120
- זריקת 'LBD'.

87
00:06:45,790 --> 00:06:48,200
היית עד לזה?

88
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
- לא.

89
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
לא הייתי עם גיום

90
00:06:51,500 --> 00:06:52,950
כשזה קרה.

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
היינו ביחד
בשאנז אליזה,

92
00:06:55,370 --> 00:06:57,120
אלא תגרה
הפריד בינינו.

93
00:06:57,290 --> 00:06:59,750
באת להפגין
עם הבן שלך?

94
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
כֵּן.

95
00:07:01,080 --> 00:07:04,450
באנו כמשפחה.
היו לי את שלושת הילדים שלי איתי.

96
00:07:04,620 --> 00:07:06,290
אנטונין הוא המבוגר ביותר,

97
00:07:06,450 --> 00:07:08,450
וסוניה, ואחר כך גיום.

98
00:07:08,620 --> 00:07:11,500
וגם רמי,
החבר של סוניה.

99
00:07:11,660 --> 00:07:13,870
הוא היה עם גיום
כשזה קרה.

100
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
אתה נפרדת

101
00:07:15,250 --> 00:07:18,830
ורמי היה עם גיום
מתי זה התרחש.

102
00:07:19,200 --> 00:07:22,290
והוא אמר לך
איך זה קרה

103
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
כֵּן.

104
00:07:23,620 --> 00:07:26,830
הוא מצא אותנו מתי
גיום הלך לבית החולים.

105
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
איזה בית חולים
הבן שלך נמצא?

106
00:07:30,330 --> 00:07:31,870
בבית החולים 'ביצ'ט'.

107
00:07:33,080 --> 00:07:35,410
הכבאים
לקחת אותו לשם?

108
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
כן, זה מה שרמי אמר לנו.

109
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
בְּסֵדֶר.

110
00:07:39,330 --> 00:07:41,500
אני צריך לשמוע מהרמי הזה.

111
00:07:41,660 --> 00:07:43,040
יש לך את שם המשפחה שלו?

112
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
'קורדייר'.

113
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
איפה הוא עכשיו?

114
00:07:46,660 --> 00:07:48,450
הוא במעצר המשטרה.

115
00:07:49,700 --> 00:07:52,000
האם הוא נעצר על ידי
השוטרים שירו?

116
00:07:52,160 --> 00:07:54,620
לא, לא.
הוא נעצר מאוחר יותר.

117
00:07:54,790 --> 00:07:56,200
הוא הופיע בפני שופט.

118
00:07:56,370 --> 00:07:58,790
בהופעה מיידית?
כֵּן.

119
00:07:58,950 --> 00:08:00,410
האם הוא הורשע?

120
00:08:00,830 --> 00:08:01,950
אני לא יודע.

121
00:08:02,700 --> 00:08:03,830
לא ישנתי הרבה.

122
00:08:04,000 --> 00:08:06,370
הייתי בבית החולים
לשני לילות.

123
00:08:09,580 --> 00:08:12,500
אני לא מבין למה
הם ירו בבן שלי.

124
00:08:12,660 --> 00:08:13,950
ממש בראש!

125
00:08:14,830 --> 00:08:17,500
הבן שלי לא מתפרע,
בדיוק ההפך.

126
00:08:17,660 --> 00:08:21,120
יש לו עבודה.
הוא מתלמד חשמלאי.

127
00:08:22,910 --> 00:08:25,620
באנו להפגין
לשירותים ציבוריים.

128
00:08:26,290 --> 00:08:27,950
ב'Saint-Dizier', הם
סוגרים הכל.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,870
אתה מ-'Saint-Dizier'?

130
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
כֵּן.

131
00:08:33,200 --> 00:08:34,910
כֵּן.
האם אתה יודע את זה?

132
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
לא. לא משנה.

133
00:08:38,410 --> 00:08:40,500
'Saint-Dizier' או בכל מקום אחר,
הכל אותו דבר.

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
אותו דבר כמו...?

135
00:08:42,330 --> 00:08:43,910
לא אכפת להם מאיתנו.

136
00:08:46,830 --> 00:08:48,660
נכתוב את כל זה בכתב.

137
00:08:50,950 --> 00:08:52,120
<i>שלום?</i>

138
00:08:52,290 --> 00:08:53,700
אמא, זו סטפני.

139
00:08:53,870 --> 00:08:56,410
<i>שלום, מותק.
אתה בסדר?</i> כן.

140
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
<i>עם הכל
זה קורה...</i>

141
00:08:58,290 --> 00:09:01,830
אני בסדר. האם השם
משפחת 'ג'ירארד' אומרת משהו?

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
מתוך 'סנט-דיזי'ר'?

143
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
<i>'Girard'?</i>

144
00:09:04,540 --> 00:09:05,910
'ג'ואל ז'ירארד', בת 48,

145
00:09:06,080 --> 00:09:07,950
שלושה ילדים
בשנות העשרים לחייהם.

146
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
<i>לא. זה לא מצלצל
פעמון בכלל.</i>

147
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
<i>יש כאן הרבה 'Girards',</i>

148
00:09:12,370 --> 00:09:14,160
<i>זה נפוץ.
אני יכול לשאול את אביך.</i>

149
00:09:14,330 --> 00:09:17,450
לא, לא.
זו הייתה רק סקרנות.

150
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
<i>למה?</i>

151
00:09:18,790 --> 00:09:21,250
כלום, זה קשור לעבודה.

152
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
<i>האם אתה חוקר אותם?</i>

153
00:09:22,620 --> 00:09:25,290
לא, אמא.
אני חוקר את המשטרה.

154
00:09:25,450 --> 00:09:27,700
<i>טוב, הם יכולים להיות
משטרה.</i>

155
00:09:27,870 --> 00:09:30,620
לא משנה, זה בסדר.
<i>מי ההורים שלה?</i>

156
00:09:30,790 --> 00:09:32,870
אין לי מושג.
זרוק את זה.

157
00:09:43,290 --> 00:09:44,290
[חתול מיאו]

158
00:10:01,500 --> 00:10:02,870
מי אתה?

159
00:10:03,200 --> 00:10:05,370
איך חזרת לכאן?

160
00:10:05,950 --> 00:10:07,750
[מיאו חתול]

161
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
בוא הנה.

162
00:10:31,040 --> 00:10:32,950
מה אנחנו הולכים לעשות
איתך?

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,500
[מיאו חתול]

164
00:10:34,660 --> 00:10:36,790
*'הדרכה ביוטיוב באנגלית'

165
00:10:48,250 --> 00:10:51,330
*-בימים האחרונים,
השכונה התבצרה,

166
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
<i>בזמן שהמשטרה פורסת
בשאנז אליזה.</i>

167
00:10:54,870 --> 00:10:58,000
יש עוד משטרה
מאשר בשבוע שעבר.

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,750
משוריין של הז'נדרמריה
כלי רכב נפרסו.

169
00:11:00,910 --> 00:11:04,200
<i>בהקשר מתוח במיוחד,</i>

170
00:11:04,370 --> 00:11:07,620
<i>הממשלה עוצרת את נשימתה
ובעלי חנויות</i>

171
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
<i>הגן על כל החיים של עבודה.</i>

172
00:11:09,950 --> 00:11:13,450
השאלה נשארת בעינה
האם לוחות עץ יספיקו

173
00:11:13,620 --> 00:11:15,950
כדי למנוע ביזה...

174
00:11:16,120 --> 00:11:17,580
[צלצול הטלפון]

175
00:11:21,830 --> 00:11:23,370
[צליל הטלוויזיה מנותק]

176
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
כן, מותק.

177
00:11:27,500 --> 00:11:28,620
*-אני מפריע לך?

178
00:11:28,790 --> 00:11:30,910
- לא, אני בסדר.
איפה אתה?

179
00:11:31,910 --> 00:11:33,620
*-אני במכונית של אבא.

180
00:11:33,790 --> 00:11:36,040
אנשים נלחמים.
- למה אתה מתכוון?

181
00:11:36,200 --> 00:11:39,290
*-שני בחורים נכנסו לזה,
הם מכים אחד את השני.

182
00:11:39,450 --> 00:11:40,450
מַבָּט.

183
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
אתה רואה?
כן.

184
00:11:44,750 --> 00:11:46,080
*-הו, חרא!

185
00:11:46,250 --> 00:11:48,160
*-רוצה עוד אחד?

186
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
- אל תזוז מהמכונית.
איפה אבא שלך?

187
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
*-לַחֲכוֹת.

188
00:11:52,620 --> 00:11:53,790
- לא ענית לי,

189
00:11:53,950 --> 00:11:55,790
אתה לבד?
איפה אבא שלך?

190
00:11:57,290 --> 00:11:58,330
*-הוא רץ.

191
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
- הוא רץ? אבל איפה אתה?

192
00:12:00,910 --> 00:12:02,040
*-באגם צ'ויסי.

193
00:12:02,830 --> 00:12:06,330
אבא רצה שאני ארוץ,
אבל נמאס לי מזה.

194
00:12:06,500 --> 00:12:08,870
אני מחכה להם.
- עם מי הוא?

195
00:12:09,410 --> 00:12:11,120
*-נואלי, החברה החדשה שלו.

196
00:12:11,290 --> 00:12:12,370
- אה.

197
00:12:12,540 --> 00:12:13,620
*-היא שוטרת.

198
00:12:13,790 --> 00:12:15,290
- בסמים איתו?

199
00:12:15,450 --> 00:12:17,370
*-אני יודע שהיא שוטרת.

200
00:12:17,540 --> 00:12:19,450
יש לי תמונות,
רוצה לראות אותה?

201
00:12:19,620 --> 00:12:21,250
- הו, לא, לא, לא.

202
00:12:21,410 --> 00:12:23,620
מה אתה רוצה שאני אעשה
עם זה?

203
00:12:23,790 --> 00:12:26,700
*-כדי לראות איך היא נראית.
אני לא אספר לה.

204
00:12:26,870 --> 00:12:28,290
- אין מצב.

205
00:12:28,700 --> 00:12:29,870
זה לא נעשה.

206
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
ואני לא מעוניין.
לְהֵאָחֵז.

207
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
גם לי יש חבר חדש.

208
00:12:41,370 --> 00:12:42,410
*-הוא כל כך חמוד.

209
00:12:42,580 --> 00:12:43,660
[צחוק]

210
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
קנית אותו?

211
00:12:45,330 --> 00:12:48,040
-מצאתי אותו
במוסך הבניין.

212
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
*-אנחנו שומרים עליו?
- אני לא חושב כך.

213
00:12:50,200 --> 00:12:51,870
זו אחריות

214
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
חיה.
*-אני אדאג לו.

215
00:12:54,330 --> 00:12:55,660
- כן, נכון...

216
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
נדבר על זה ביום שני.

217
00:12:57,910 --> 00:12:59,700
אל תזוז.
אני מתקשר לאבא שלך.

218
00:12:59,870 --> 00:13:01,410
[צליל חיוג]

219
00:13:03,620 --> 00:13:05,000
*-כן.
זה סטף.

220
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
*-כֵּן. היי.

221
00:13:06,620 --> 00:13:10,120
אתה משאיר את ויקטור יושב
על מגרש חניה? זה מבאס.

222
00:13:11,000 --> 00:13:12,910
*-זה לא מבאס.
הוא רץ איתנו,

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,830
והוא עצר,
הוא היה עייף.

224
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
שני בחורים רבו
ליד המכונית.

225
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
*-מַה?

226
00:13:19,080 --> 00:13:22,370
אמרתי לו שיתקשר אליי אם יש
בעיה. למה הוא מתקשר אליך?

227
00:13:22,540 --> 00:13:24,910
אולי הוא לא רצה
להפריע לך.

228
00:13:25,080 --> 00:13:26,830
*-אה, בסדר, בסדר. אני רואה.

229
00:13:27,000 --> 00:13:30,450
- לא, לא, אתה לא רואה כלום.
לא אכפת לי עם מי אתה רץ,

230
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
אבל אתה לא עוזב את ויקטור
לבד על מגרש חניה.

231
00:13:34,450 --> 00:13:37,250
*-אני חוזר לרכב
לראות מה קורה.

232
00:13:37,410 --> 00:13:38,790
ביי.
- ביי.

233
00:13:45,660 --> 00:13:48,790
אנחנו, סטפני ברטרנד,
מפקד משטרה ב-IGPN,

234
00:13:48,950 --> 00:13:53,080
לבקש או אם יש צורך לדרוש
בית החולים ביצ'ט להודיע לנו

235
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
של המצב הבריאותי
של מר ג'ירארד גיום,

236
00:13:56,500 --> 00:13:58,910
התקבל לשירותיך
ב-8 בדצמבר 2018,

237
00:13:59,080 --> 00:14:01,500
ולהודיע לנו
כאשר מצבו הבריאותי

238
00:14:01,660 --> 00:14:02,910
יאפשר חקירה.

239
00:14:03,080 --> 00:14:05,660
- אנו מבקשים או במידת הצורך
דורש קפטן

240
00:14:05,830 --> 00:14:09,870
של מכבי האש של פריז
לספק לנו

241
00:14:10,040 --> 00:14:14,000
עם כל האלמנטים הקשורים
להתערבות הצלה,

242
00:14:14,160 --> 00:14:17,040
מיום 8-12-2018,
מעורב

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,950
נבדק גבר בן 20

244
00:14:19,120 --> 00:14:23,250
בשם ג'ירארד גיום,
בגזרת הניצחון 75008.

245
00:14:23,410 --> 00:14:26,080
- אנו מבקשים או במידת הצורך
לדרוש את לשכת גזר הדין

246
00:14:26,250 --> 00:14:28,830
להגיד לנו איזה בית סוהר
מתקן

247
00:14:29,000 --> 00:14:31,370
מר רמי קורדייה הועבר אל

248
00:14:31,540 --> 00:14:32,950
בעקבות הרשעתו

249
00:14:33,120 --> 00:14:37,410
ב-10 בדצמבר 2018 לפני כן
בית המשפט הפלילי בפריז.

250
00:14:37,580 --> 00:14:39,410
- נציין שקיבלנו
תגובה

251
00:14:39,580 --> 00:14:42,080
לבקשה שנשלחה ל
מכבי האש.

252
00:14:42,250 --> 00:14:44,910
מכתב זה מדווח
התערבות

253
00:14:45,080 --> 00:14:47,500
מיום 8 בדצמבר 2018,
בשעה 18:43,

254
00:14:47,660 --> 00:14:50,540
ברחוב מגלן,
ברובע ח'.

255
00:14:50,700 --> 00:14:52,410
- נציין שקיבלנו
תגובה

256
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
ממחלקת הטראומה
מבית החולים ביצ'ט

257
00:14:55,290 --> 00:14:57,870
לבקשה מס' 2018-0023.

258
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
מייל זה מכיל
אישור רפואי

259
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
של מר גיום ז'ירארד
פציעות.

260
00:15:03,330 --> 00:15:05,450
הממצאים הם
באופן הבא:

261
00:15:05,620 --> 00:15:09,500
שבר קרניופציאלי חמישי
משתרע לעצם הטמפורלית,

262
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
פצע קרניו-מוחי

263
00:15:11,540 --> 00:15:14,000
עם תת-עכבישי חמור
דימום.

264
00:15:14,160 --> 00:15:17,910
ההמטומה והפציעות
תואמים להשפעה

265
00:15:18,080 --> 00:15:20,790
מתחמושת 'LBD 40'.
מר ג'ירארד סובל

266
00:15:20,950 --> 00:15:23,580
מפני אפזיה ו
לחץ פוסט טראומטי

267
00:15:23,750 --> 00:15:26,330
ואינו מסוגל כרגע
להעיד.

268
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
אנא מצא מצורף
אישור מהתובע

269
00:15:30,160 --> 00:15:32,750
לשמוע אסיר
רמי קורדייה

270
00:15:32,910 --> 00:15:36,040
ואנו מבקשים מכם להציע
תאריך ושעה

271
00:15:36,200 --> 00:15:37,540
לשמיעתו

272
00:15:37,700 --> 00:15:42,200
במתקן שלך, ב-
בית המעצר Fleury-Mérogis.

273
00:15:49,660 --> 00:15:50,910
[צפצוף]

274
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
[פתיחת דלת]

275
00:16:05,450 --> 00:16:08,620
שלום, מר קורדייה.
אני המפקד ברטרנד מה-IGPN,

276
00:16:08,790 --> 00:16:10,790
הפיקוח הכללי של ה
המשטרה הארצית.

277
00:16:10,950 --> 00:16:12,700
עמיתי, רב סרן גריני.

278
00:16:12,870 --> 00:16:16,620
אנחנו חוקרים את הסיבות ל
הפציעות של מר ג'ירארד.

279
00:16:17,450 --> 00:16:20,830
היית איתו כשזה קרה.
האם זה נכון?

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
- כן.

281
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
- נשמח לשמוע ממך
בתור עד.

282
00:16:25,790 --> 00:16:28,160
אני אפילו לא יודע מה שלומו.

283
00:16:28,330 --> 00:16:30,370
- אין עוד סכנה לחייו,

284
00:16:30,540 --> 00:16:32,700
אבל אי אפשר לחקור אותו.

285
00:16:32,870 --> 00:16:34,500
- מה זה אומר?

286
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
האם יהיו לו השפעות מתמשכות?

287
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
אני לא יודע.

288
00:16:38,160 --> 00:16:41,580
הממזרים האלה היכו אותו
כשהוא לא עשה כלום.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,410
- הנמיך את הטון שלך.

290
00:16:44,250 --> 00:16:46,330
דבר כמו שצריך,
בבקשה.

291
00:16:46,500 --> 00:16:47,870
- האם מצאת אותם?

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,750
השוטרים מי עשו את זה?

293
00:16:49,910 --> 00:16:53,410
- אנחנו שואלים את השאלות.
- כי אתה תאמין לי?

294
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
בבית המשפט,
הם לא הקשיבו לי.

295
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
זה נמשך 5 דקות.
כל מה שהיה חשוב

296
00:16:59,160 --> 00:17:01,700
היה דו"ח משטרה
שנאמר

297
00:17:01,870 --> 00:17:04,290
שפגעתי בשוטרים.
זה שקר.

298
00:17:04,450 --> 00:17:05,750
- אנחנו לא כאן

299
00:17:05,910 --> 00:17:08,080
לחקור
המעצר שלך,

300
00:17:08,250 --> 00:17:11,040
אבל מה קרה
למר ז'ירארד.

301
00:17:11,200 --> 00:17:13,830
אנחנו צריכים את העדות שלך
להבין.

302
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
- אם זו המילה שלי
נגד שלהם, זה חסר תועלת.

303
00:17:18,000 --> 00:17:20,790
- למי באת
למחות איתם בפריז?

304
00:17:21,830 --> 00:17:24,410
- סוניה, אחיה ואמה.
- סוניה, אנטונין,

305
00:17:24,580 --> 00:17:26,790
גיום וג'ואל ז'ירארד?
- מממ.

306
00:17:26,950 --> 00:17:29,450
- הגענו
מסנט-דיזייה בבוקר.

307
00:17:29,620 --> 00:17:32,370
זה היה אנטו ואני
שהגה את הרעיון.

308
00:17:32,540 --> 00:17:34,580
- אנחנו לא באמת
וסטים צהובים.

309
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
אמא שלי ורמי
הן מטפלות סיעודיות,

310
00:17:37,160 --> 00:17:38,540
אני נושאת אלונקה.

311
00:17:38,700 --> 00:17:41,160
נמאס לנו
עם תשלום לבוטנים,

312
00:17:41,330 --> 00:17:43,080
אז רצינו להשתתף.

313
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
וזו הייתה הזדמנות
לבוא לפריז.

314
00:17:46,700 --> 00:17:50,540
היא אמרה לי ללכת לשרוק
למעלה על הגבעה

315
00:17:51,160 --> 00:17:55,120
לחכות לה עם קטן
זר ורדים פראיים

316
00:17:55,660 --> 00:17:57,200
קטפתי פרחים

317
00:17:57,370 --> 00:18:00,000
ושרקתי כמה שיכולתי

318
00:18:00,160 --> 00:18:03,620
חיכיתי, חיכיתי
היא אף פעם לא הגיעה

319
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

320
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
- ג'ואל!
- Zaï-zaï-zaï-zaï

321
00:18:07,750 --> 00:18:09,410
- קדימה, אמא!
- ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

322
00:18:09,580 --> 00:18:12,040
- Zaï-zaï-zaï-zaï
- הו היי!

323
00:18:12,200 --> 00:18:13,870
- כן!
- וואו-הו!

324
00:18:14,040 --> 00:18:15,330
[צופר צופר]

325
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
[לחיים]

326
00:18:16,870 --> 00:18:17,910
- בוא נלך!

327
00:18:21,120 --> 00:18:22,370
- לפריז!

328
00:18:22,540 --> 00:18:25,580
- אתה מוחה לעתים קרובות?
- לא.

329
00:18:26,370 --> 00:18:28,790
זו הפעם הראשונה
הגעתי לפריז.

330
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
החנינו את הרכב
ליד שער.

331
00:18:31,700 --> 00:18:35,000
- לא ידענו
איפה הייתה המחאה.

332
00:18:35,540 --> 00:18:37,200
הלכנו לאורך הסיין.

333
00:18:37,700 --> 00:18:39,790
- עצרו אותנו
מספר פעמים.

334
00:18:41,682 --> 00:18:43,450
- אתה לא רוצה לבוא
איתנו?

335
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
לא, אתה לא רוצה?

336
00:18:48,290 --> 00:18:49,500
- תפסיק לצלם!

337
00:18:54,620 --> 00:18:57,750
הלכנו הרבה ברגל,
כואבות לי הרגליים.

338
00:18:58,500 --> 00:19:00,830
- ניצלנו את ההזדמנות
לעשות קצת סיור.

339
00:19:01,580 --> 00:19:02,870
זו הייתה הזדמנות.

340
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
- אה, וואו! מַבָּט.

341
00:19:19,830 --> 00:19:22,250
- זה היה שינוי מ
סנט-דיזיאר.

342
00:19:22,410 --> 00:19:26,870
- הצטרפנו לאפודים צהובים
לכיוון השאנז אליזה.

343
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
- בשאנז אליזה,
היו המונים.

344
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
יכולנו להריח את הגז מדמיע.

345
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
העניינים התחממו
ליד שער הניצחון.

346
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
היה מסוק
מעל הראש.

347
00:19:51,330 --> 00:19:56,290
- רצינו לעזוב,
נחסמנו על ידי המשטרה.

348
00:19:56,450 --> 00:19:58,120
מקרון לא רוצה את זה

349
00:19:58,290 --> 00:19:59,750
אבל אנחנו כאן!

350
00:19:59,910 --> 00:20:01,620
אנחנו כאן

351
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
אנחנו כאן

352
00:20:03,450 --> 00:20:07,290
גם אם MACRON לא רוצה את זה
אנחנו כאן

353
00:20:08,330 --> 00:20:11,410
- בסופו של דבר הם זרקו
גז מדמיע עלינו.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
- קדימה, קדימה.

355
00:20:23,330 --> 00:20:25,910
- תפסנו מחסה
במכבסה.

356
00:20:26,080 --> 00:20:29,290
מפגין נעצר,
זה היה מפחיד.

357
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
- אה! אההה! לעזאזל!

358
00:20:34,410 --> 00:20:37,910
- קדימה, זוז!
לְהִרָגַע! הו!

359
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
- אה!

360
00:20:39,790 --> 00:20:41,910
אוץ'! לעזאזל!

361
00:20:44,200 --> 00:20:46,250
- ואז זה התחיל
מחשיך.

362
00:20:46,830 --> 00:20:49,790
ניסינו לחזור
דרך השאנז אליזה כדי לעזוב.

363
00:20:50,870 --> 00:20:52,620
- זה לא היה אפשרי. זה...

364
00:20:53,750 --> 00:20:55,870
גז מדמיע נפל
בכל מקום.

365
00:20:56,290 --> 00:20:58,080
אנשים רצו לכל עבר.

366
00:21:46,620 --> 00:21:50,370
- הבנו שהפסדנו
גיום ורמי.

367
00:21:50,540 --> 00:21:52,450
- לא ידענו
לאן הם נעלמו.

368
00:21:52,620 --> 00:21:55,330
גיום ואני
בסופו של דבר ברחובות,

369
00:21:55,500 --> 00:21:57,120
איבדנו את האחרים.

370
00:21:57,910 --> 00:21:59,580
- בסדר, המשך.

371
00:22:00,000 --> 00:22:03,160
ניסינו לחזור ל-
שאנז אליזה.

372
00:22:03,330 --> 00:22:07,160
ואז הופיעו שוטרים ו
התחיל לירות עלינו.

373
00:22:07,540 --> 00:22:10,410
הם ירו עליך
בלי סיבה?

374
00:22:10,580 --> 00:22:12,750
- כן. הלכנו ברגל
במורד רחוב,

375
00:22:12,910 --> 00:22:15,950
הם באו מצומת
בצד ימין.

376
00:22:17,620 --> 00:22:21,620
הורדתי לרוץ, חשבתי
גיום היה מאחורי.

377
00:22:22,080 --> 00:22:25,370
כשלא ראיתי אותו,
חזרתי אחורה.

378
00:22:27,450 --> 00:22:29,250
השוטרים נעלמו.

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,120
גיום היה על הקרקע.

380
00:22:36,700 --> 00:22:38,540
ראשו היה מכוסה בדם.

381
00:22:40,200 --> 00:22:43,040
נבהלתי והתקשרתי
החובשים.

382
00:22:44,040 --> 00:22:45,950
- היו השוטרים במדים
או בלבוש אזרחי?

383
00:22:46,120 --> 00:22:47,540
- בלבוש אזרחי, אני חושב.

384
00:22:48,200 --> 00:22:50,330
- האם הם לבשו
סרטי זרוע של המשטרה?

385
00:22:53,040 --> 00:22:54,620
- אני לא יודע, לא ראיתי.

386
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
- איך אתה יודע
הם היו משטרה?

387
00:22:57,410 --> 00:22:58,750
- איזו שאלה
האם זה?

388
00:22:58,910 --> 00:23:01,700
הם היו שוטרים, היו להם
רובי 'פלאש-בול'.

389
00:23:01,870 --> 00:23:06,580
- התנהגת עוין?
- לא.

390
00:23:06,750 --> 00:23:08,410
- לא אמרת כלום,

391
00:23:08,580 --> 00:23:09,870
לא עשה שום מחוות?
- לא.

392
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
רצתי וצעקתי על גיום
לצאת משם.

393
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
- למה?

394
00:23:13,870 --> 00:23:15,950
- "למה?" פחדתי.

395
00:23:16,120 --> 00:23:17,750
היה להם את הנשק שלהם
הועלה!

396
00:23:17,910 --> 00:23:21,160
- האם ביצעת ביזה

397
00:23:21,330 --> 00:23:24,830
או אלימות נגד המשטרה?
- לא.

398
00:23:25,830 --> 00:23:26,870
- אתה בטוח?

399
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
כן.

400
00:23:30,290 --> 00:23:33,120
- בטלפון שלך יש סרטונים של
מכוניות בוערות.

401
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
האם אתה

402
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
להשתתף בסוג זה
ונדליזם?

403
00:23:37,450 --> 00:23:38,500
- לא.

404
00:23:38,870 --> 00:23:41,660
- האם אתה נמשך אל או
מוקסם מאלימות?

405
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
- לא.

406
00:23:43,000 --> 00:23:45,410
- למה צילמת
המכוניות אז?

407
00:23:46,910 --> 00:23:48,160
אני לא יודע.

408
00:23:48,330 --> 00:23:49,540
זה היה...

409
00:23:51,620 --> 00:23:53,080
- מה זה היה?
- זה היה...

410
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
אני לא יודע.

411
00:23:54,700 --> 00:23:57,290
- אתה פעיל פוליטית?
- למה אתה מתכוון?

412
00:23:57,450 --> 00:24:00,790
- האם אתה חלק מפוליטיקה
תנועה, קיצונית

413
00:24:00,950 --> 00:24:02,660
ימין או שמאל קיצוני?
- לא.

414
00:24:03,160 --> 00:24:06,250
אני לא מעוניין
פוליטיקה.

415
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
מר קורדייה, היית
נעצר בסביבות השעה 19:40,

416
00:24:10,250 --> 00:24:13,950
שעה לאחר המקרה,
על עלבון, מרד ואלימות.

417
00:24:14,120 --> 00:24:17,410
הסבר את הנסיבות
מהמעצר שלך?

418
00:24:19,120 --> 00:24:22,330
- נשארתי ברחובות
למצוא את השוטרים.

419
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
- למה?
- כעסתי.

420
00:24:25,870 --> 00:24:27,370
רציתי למצוא אותם.

421
00:24:28,160 --> 00:24:30,660
לצלם אותם,
לצלם אותם.

422
00:24:30,830 --> 00:24:32,200
שיהיה הוכחה.

423
00:24:32,370 --> 00:24:33,700
- הוכחה למה?

424
00:24:33,870 --> 00:24:36,660
ובכן, אלה היו הם,
שהם היו שם.

425
00:24:37,450 --> 00:24:38,700
- ואז?

426
00:24:40,040 --> 00:24:44,040
מצאתי את עצמי עומד בפני מהומות
משטרה עם מפגינים אחרים.

427
00:24:44,410 --> 00:24:47,910
הם חסמו את הדרך,
זרק עלינו גז מדמיע.

428
00:24:48,080 --> 00:24:51,330
כל כך כעסתי על זה
העלבתי אותם.

429
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
כמה שוטרים מיהרו לעברי

430
00:24:55,160 --> 00:24:56,660
וזרק אותי ארצה.

431
00:24:56,830 --> 00:24:59,750
- פגעת בקצינים.

432
00:24:59,910 --> 00:25:02,950
- זה שקר. הם פגעו בי,
לא להיפך.

433
00:25:04,250 --> 00:25:05,370
- בין הסרטונים,

434
00:25:05,540 --> 00:25:07,290
בטלפון שלך,

435
00:25:07,450 --> 00:25:11,040
אחד מראה את הפרמדיקים
עוזר למר ז'ירארד.

436
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
למה צילמת את זה?

437
00:25:13,160 --> 00:25:16,450
- להראות מה השוטרים
עשה לגיום.

438
00:25:16,620 --> 00:25:19,750
*-מה קרה?
*-הוא קיבל מכה עם 'פלאש-בול'.

439
00:25:19,910 --> 00:25:21,700
*-בראש?
*-בראש.

440
00:25:22,250 --> 00:25:24,790
*-זה זריקת 'פלאש-בול'.
אנחנו לוקחים אותו.

441
00:25:24,950 --> 00:25:26,330
*-בסדר, הבנתי.

442
00:25:26,500 --> 00:25:28,290
*-הרמה זהירה. מַעֲלִית.

443
00:25:38,540 --> 00:25:41,160
בבקשה, אדוני,
תן לנו לעבוד.

444
00:25:44,580 --> 00:25:47,660
זה היה כאן?
- האמבולנס היה כאן.

445
00:25:49,160 --> 00:25:51,620
- אין עקבות דם
גלוי יותר.

446
00:25:52,540 --> 00:25:55,540
- שירות הניקיון חייב
הגיעו למחרת.

447
00:25:55,700 --> 00:25:57,160
הם ניקו הכל.

448
00:25:57,330 --> 00:25:59,250
- הנה, הם לא מבזבזים זמן.

449
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
איזה מלון זה
החלק האחורי של?

450
00:26:09,660 --> 00:26:11,120
- הנסיך מוויילס.

451
00:26:12,120 --> 00:26:13,830
- אנו מבקשים ובמידת הצורך
דורשים

452
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
ניהול הלוגיסטיקה
שירותים

453
00:26:16,160 --> 00:26:18,580
לספק לנו את הסרטון
הקלטה

454
00:26:18,750 --> 00:26:21,450
ממצלמות ה-'PZVP' הבאות
עבור היום

455
00:26:21,620 --> 00:26:24,790
של 8 בדצמבר 2018,
משעה 16:00 עד 20:00:

456
00:26:24,950 --> 00:26:28,250
מצלמה 08021, שדרת ג'ורג' החמישי,
רחוב טרמויל.

457
00:26:28,410 --> 00:26:31,750
מצלמה 08371, שאנז אליזה,
פינת רחוב בסאנו,

458
00:26:31,910 --> 00:26:35,950
מצלמה 08115,
פייר 1 של שדרת סרביה,

459
00:26:36,120 --> 00:26:39,660
מצלמה 73532, שאנז אליזה,
פינת ג'ורג' החמישי,

460
00:26:39,830 --> 00:26:43,580
מצלמה 08118,
רחוב Marbœuf, שדרת ג'ורג' החמישי.

461
00:26:44,370 --> 00:26:47,580
- זו מצלמה 08115,
פייר 1 של שדרת סרביה.

462
00:26:47,750 --> 00:26:50,250
בחלק האחורי של העימות,
במרחק,

463
00:26:50,410 --> 00:26:54,080
נכנסת קבוצה של 5 אנשים
רחוב ז'ורז' ביזה.

464
00:26:54,250 --> 00:26:56,290
אנחנו בקושי רואים אותם,
אבל אנחנו אוספים אותם

465
00:26:56,450 --> 00:26:59,040
במצלמת המרפאה
ברחוב ז'ורז' ביזה.

466
00:27:00,120 --> 00:27:02,910
חותמות הזמן תואמות.
18:17 עבור 'PZVP',

467
00:27:03,080 --> 00:27:04,910
18:18 לז'ורז' ביזה.

468
00:27:05,080 --> 00:27:06,950
הם בלבוש אזרחי
וחבישת קסדות.

469
00:27:07,120 --> 00:27:09,700
נראה שהשניים הראשונים כן
נושא נשק 'LBD'.

470
00:27:09,870 --> 00:27:11,330
לפחות הראשון.

471
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
לשני יש מגני שוקיים.

472
00:27:14,410 --> 00:27:15,700
אתה רואה את זה?
- מממממ.

473
00:27:15,870 --> 00:27:19,500
לבסוף, בשעה 18:22, אני אוסף אותם
במצלמה

474
00:27:19,660 --> 00:27:21,290
מכספומט בשדרת מרסו

475
00:27:21,450 --> 00:27:23,660
Rue de Chaillot. זו אותה קבוצה

476
00:27:23,830 --> 00:27:25,910
אם אתה משווה את נעלי הספורט.

477
00:27:26,080 --> 00:27:27,870
אתה יכול לראות את מגני השוק.

478
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
שלושה מהם מצוידים
עם 'LBD'.

479
00:27:30,290 --> 00:27:33,580
לשניים האחרים יש
אלות טלסקופיות.

480
00:27:33,750 --> 00:27:37,370
'LBD', שרביט, שרביט ו-'LBD'.

481
00:27:38,750 --> 00:27:41,160
אם אתה עוקב אחר ההתקדמות שלהם
על מפה,

482
00:27:41,330 --> 00:27:43,500
הם מגיעים מפייר 1
של סרביה,

483
00:27:43,660 --> 00:27:45,410
ואז ז'ורז' ביזה.

484
00:27:45,580 --> 00:27:49,290
הם בטח פנו לרחוב Rue
דה Chaillot, עד לשדרת מרסו.

485
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
הם בסופו של דבר ממול
קוונטין באוכרט.

486
00:27:52,830 --> 00:27:54,080
הם היו יכולים להגיע

487
00:27:54,250 --> 00:27:58,080
Rue Quentin Bauchart שמוביל
ל-Rue Magellan שם גיום

488
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
נפצע.

489
00:27:59,660 --> 00:28:01,080
לחזור לז'ורז' ביזה?

490
00:28:05,040 --> 00:28:06,290
איזה יחידות אזרחיות

491
00:28:06,450 --> 00:28:08,790
פעלו באזור זה
באותו זמן?

492
00:28:08,950 --> 00:28:10,660
שם זה מסתבך.

493
00:28:10,830 --> 00:28:13,910
עברנו את המבצע
טלגרם, ה-'OPT',

494
00:28:14,080 --> 00:28:16,290
דוח 'פגסוס', תעבורת רדיו.

495
00:28:16,450 --> 00:28:18,660
עבור יחידות במדים, זה ברור,

496
00:28:18,830 --> 00:28:21,580
אבל עבור 'BAC', 'BRI',
ה-'CS', ה-'CSI',

497
00:28:21,750 --> 00:28:25,160
בסוף הם זזו
מיוזמתם.

498
00:28:25,330 --> 00:28:27,750
הממשלה הייתה כל כך בפאניקה

499
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
שהם קראו לכולם.

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
למען האמת, זה היה כאוס מוחלט.

501
00:28:34,250 --> 00:28:38,120
מה היו הדרגה והתפקיד שלך
בזמן המחאה?

502
00:28:38,290 --> 00:28:40,160
אני קפטן משטרה,

503
00:28:40,330 --> 00:28:43,540
פיקדתי על צוותי ה-BAC
11, 12, 19 ו-20.

504
00:28:43,700 --> 00:28:45,330
אני מפקד משטרה,

505
00:28:45,500 --> 00:28:48,250
עם תחת פיקודי
9 החלקים האזרחיים

506
00:28:48,410 --> 00:28:50,160
של חברת האבטחה,

507
00:28:50,330 --> 00:28:52,080
בפקודת המפקד ברון.

508
00:28:52,250 --> 00:28:54,200
נציב החטיבה.

509
00:28:54,370 --> 00:28:57,160
פיקדתי על כוחות ה-BRI.

510
00:28:57,330 --> 00:29:00,120
ה-'DGPN' שאל אותנו בצורה יוצאת דופן

511
00:29:00,290 --> 00:29:03,620
לתת תמיכה לחסרי התמצאות
כוחות ניידים.

512
00:29:03,790 --> 00:29:06,950
הייתי ראש אחד המהיר
יחידות תגובה.

513
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
ה-DAR 5, מורכב מ-25 קצינים,

514
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
מ-BAC 93 ו-92,
ומתחנות משטרה.

515
00:29:13,410 --> 00:29:17,330
אני מפקד משטרה, היה לי 'BAC' 92
בסמכותי.

516
00:29:17,500 --> 00:29:19,580
אתה יכול לפרט מה

517
00:29:19,750 --> 00:29:22,160
המשימות שלך היו?
למנוע ביזה

518
00:29:22,620 --> 00:29:24,200
ולהתמקד באנשים אלימים.

519
00:29:24,370 --> 00:29:27,330
כוון את המתפרעים, הגן
עמיתים במדים.

520
00:29:27,500 --> 00:29:29,950
הרפובליקה הייתה בסכנה,

521
00:29:30,120 --> 00:29:32,330
היינו צריכים לעצור את המרד.

522
00:29:32,500 --> 00:29:35,200
היינו צריכים להשתתף במלחמה
מאמץ.

523
00:29:35,370 --> 00:29:38,870
אלו היו ההוראות:
להציל את הרפובליקה,

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,250
להשתתף במאמץ המלחמתי?
כֵּן.

525
00:29:41,410 --> 00:29:43,540
האם שליטה בהמונים היא הדומיין שלך?

526
00:29:44,080 --> 00:29:45,410
לא.

527
00:29:45,580 --> 00:29:46,750
לא.

528
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
מהן המשימות שלך?

529
00:29:48,790 --> 00:29:51,540
אתה לא מכיר את ה-BRI?

530
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
תענה על השאלה שלי,

531
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
בבקשה.

532
00:29:55,290 --> 00:29:58,040
משימות התערבות בהקשר
של פשע מאורגן,

533
00:29:58,200 --> 00:29:59,870
מצבי ערובה וטרור.

534
00:30:00,040 --> 00:30:01,790
נלחם באלימות עירונית,

535
00:30:01,950 --> 00:30:04,040
פשעים בוטים בפומבי.

536
00:30:05,540 --> 00:30:08,750
הוכשרת לשליטה בקהל?

537
00:30:08,910 --> 00:30:11,790
לא. הכל נעשה בצורה מסוימת

538
00:30:12,290 --> 00:30:15,620
למהר. הממשלה הייתה בפאניקה.

539
00:30:17,370 --> 00:30:19,080
התבקשנו להתערב

540
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
עם אימפרוביזציה מוחלטת.

541
00:30:21,660 --> 00:30:24,040
חלק נאלצו להצטייד
בדקטלון.

542
00:30:25,450 --> 00:30:26,870
איזה נשקים היו לך?

543
00:30:27,040 --> 00:30:28,580
'LBD 40'.

544
00:30:28,750 --> 00:30:30,080
רימוני 'GM2L'.

545
00:30:30,250 --> 00:30:31,870
נשק השירות שלנו.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,790
רימוני פריצה וגז מדמיע
רימונים.

547
00:30:34,950 --> 00:30:37,330
האם השתמשת ב-'LBD40's שלך?

548
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
כֵּן. עמדנו בפני נחושים מאוד
מתפרעים.

549
00:30:41,160 --> 00:30:44,580
כן, כמובן. הרבה פעמים.

550
00:30:44,750 --> 00:30:47,330
כֵּן. אישרתי בערך שישים זריקות.

551
00:30:47,500 --> 00:30:50,080
האם מילאתם את הטפסים
בשביל הזריקות?

552
00:30:50,250 --> 00:30:53,700
פטרתי את האנשים שלי מלעשות את זה,
בהתחשב במצב.

553
00:30:53,870 --> 00:30:55,500
לא. בהקשר כזה,

554
00:30:55,660 --> 00:30:58,660
טפסי 'TSUA' ממלאים ב-
סוף המשמרת

555
00:30:58,830 --> 00:31:01,540
על ידי ציון חלון זמן רחב.

556
00:31:01,700 --> 00:31:04,700
מילאנו אותם למחרת,
לא עבור כל זריקה.

557
00:31:04,870 --> 00:31:06,040
אתה חייב לעשות את זה.

558
00:31:06,200 --> 00:31:09,450
כֵּן. אלא שזה היה בלתי אפשרי.

559
00:31:09,620 --> 00:31:12,080
אני אומר לך שזה היה בלתי אפשרי.

560
00:31:12,250 --> 00:31:14,080
זה היה כמעט התקוממות.

561
00:31:14,250 --> 00:31:17,370
זה לא היה בקרת קהל סטנדרטית.

562
00:31:17,540 --> 00:31:19,040
האם היו יריות

563
00:31:19,200 --> 00:31:22,250
שגרם לכבאים להתערב?

564
00:31:23,250 --> 00:31:24,660
לא שאני יודע.

565
00:31:25,370 --> 00:31:26,790
לא ממה שאני זוכר.

566
00:31:28,000 --> 00:31:30,660
האנשים שנפגעו ברחו.

567
00:31:30,830 --> 00:31:32,660
לא ראיתי פצועים.

568
00:31:33,200 --> 00:31:36,870
אני מראה לך תמונה שצולמה
בערב ה-8 בדצמבר.

569
00:31:41,410 --> 00:31:44,660
יכול להיות שזו אחת מהיחידות שלך?

570
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
אתה לא יכול לראות הרבה.

571
00:31:48,160 --> 00:31:49,500
לא, אני לא חושב כך.

572
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
לא.

573
00:31:51,620 --> 00:31:54,410
האם נתקלת ביחידות כלשהן
שיתאים

574
00:31:54,580 --> 00:31:56,040
הקבוצה בתמונות האלה?

575
00:31:56,200 --> 00:31:58,700
לא. לא מצלצל בפעמון.

576
00:32:01,000 --> 00:32:02,540
לא שאני זוכר, לא.

577
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
לא.

578
00:32:08,160 --> 00:32:11,500
<i>אריק מצא תמונות מתאימות
החבר'ה שלנו.</i>

579
00:32:11,660 --> 00:32:14,870
הוא מצא סרטון מ
עיתונאי

580
00:32:15,040 --> 00:32:18,290
מצלמים בפינת ורנט
ורחובות באסאנו.

581
00:32:18,450 --> 00:32:20,160
<i>השעה ב-18:29,</i>

582
00:32:20,330 --> 00:32:22,120
<i>אז 7 דקות אחרי שהם חלפו</i>

583
00:32:22,290 --> 00:32:24,410
<i>הכספומט בשדרת מרסו.</i>

584
00:32:24,580 --> 00:32:26,410
<i>אתה מבין, הם מופיעים שם.</i>

585
00:32:26,580 --> 00:32:29,750
<i>אותה קבוצה, אותו מספר,
אותם כלי נשק.</i>

586
00:32:32,330 --> 00:32:35,080
<i>אנחנו יכולים לראות אותם טוב יותר
מאשר בסרטונים האחרים.</i>

587
00:32:37,450 --> 00:32:39,250
<i>אחרי זה אנחנו לא רואים אותם.</i>

588
00:32:39,410 --> 00:32:41,410
<i>תן לי לשחק אותו שוב קרוב יותר.</i>

589
00:32:44,910 --> 00:32:47,200
<i>לשני הראשונים יש LBDs,</i>

590
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
<i>השלישי מוריד את מכסה המנוע שלו.</i>

591
00:32:53,000 --> 00:32:54,870
<i>לאחרון יש גם LBD.</i>

592
00:32:55,910 --> 00:32:58,950
<i>והשלישי, כאשר הוא
מוריד את מכסה המנוע...</i>

593
00:33:00,660 --> 00:33:01,870
<i>שם.</i>

594
00:33:02,620 --> 00:33:03,830
<i>הנה.</i>

595
00:33:04,620 --> 00:33:06,790
<i>אנחנו יכולים לראות את פניו
די ברור.</i>

596
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
<i>והנה, הנה זה.</i>

597
00:33:11,370 --> 00:33:13,330
<i>אם הם היו על מרסו
Avenue ב-18:22,</i>

598
00:33:13,500 --> 00:33:16,700
<i>הם יכלו לעבור את
רחוב שבו נפצע ז'ירארד,</i>

599
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
<i>עלו במעלה שדרת ג'ורג' החמישי, והיו
ב-Vernet-Bassano בשעה 18:29.</i>

600
00:33:22,410 --> 00:33:25,410
<i>יש לי צילומי מסך איפה אנחנו
לראות אותם בצורה הטובה ביותר.</i>

601
00:33:30,250 --> 00:33:31,660
<i>ראית את הקסדות שלהם?</i>

602
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
<i>זה טוב.</i>

603
00:33:36,870 --> 00:33:38,370
כן!

604
00:33:39,330 --> 00:33:40,750
- הו! [תְשׁוּאוֹת]

605
00:33:40,910 --> 00:33:43,120
[מחיאות כפיים]

606
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
- לעזאזל!

607
00:33:46,660 --> 00:33:47,790
- כן!

608
00:33:47,950 --> 00:33:49,580
[מוזיקה אופטימית]

609
00:33:49,750 --> 00:33:50,790
- כן, כן.

610
00:34:03,330 --> 00:34:05,160
- הו לא! אֶחָד!

611
00:34:12,250 --> 00:34:13,950
– כן, מפואר!

612
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
<i>זה מעצבן, יש לה
סגנון נורא.</i>

613
00:34:17,040 --> 00:34:20,370
<i>מה? לא, לא הייתי
מדבר עליך.</i>

614
00:34:20,540 --> 00:34:22,910
לא יכולתי לדבר עליך
ככה.

615
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
קדימה!

616
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
לא, מצד שני.
קדימה, תשחק.

617
00:34:27,160 --> 00:34:28,500
- רגע, רגע. ריכוז.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
הנה, יש איזה ספין.
מַבָּט.

619
00:34:35,290 --> 00:34:36,700
<i>הו וואו!</i>

620
00:34:36,870 --> 00:34:38,250
<i>הגבר את המשחק שלך!</i>

621
00:34:38,410 --> 00:34:41,450
<i>יש ירידה תלולה.
אני מקבל משקאות.</i>

622
00:34:42,500 --> 00:34:44,950
רוצה קצת?
אני אבוא איתך.

623
00:34:46,830 --> 00:34:48,660
הו הו.
מַה?

624
00:34:48,830 --> 00:34:50,120
<i>האקס שלי כאן.</i>

625
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
<i>ניקח עוד ארבעה,
בבקשה.</i>

626
00:34:58,790 --> 00:35:00,450
<i>היי! היי. מה שלומך?</i>

627
00:35:00,620 --> 00:35:02,290
<i>נהדר. ואתה?</i>

628
00:35:02,450 --> 00:35:03,500
<i>ובכן, כולכם? שלום.</i>

629
00:35:03,660 --> 00:35:05,580
<i>שלום. נואלי. סטפני.</i>

630
00:35:05,750 --> 00:35:08,120
האקסית שלו.
אמא של ויקטור.

631
00:35:08,290 --> 00:35:10,250
נכון.
בְּסֵדֶר.

632
00:35:12,950 --> 00:35:15,120
אני יכול לשאול אותך משהו?
כֵּן.

633
00:35:15,290 --> 00:35:17,500
אתה עובד ב'IGPN'?
כֵּן.

634
00:35:17,660 --> 00:35:21,080
ולפני כן היית
בסמים? כן, עם ג'רמי.

635
00:35:22,080 --> 00:35:24,540
<i>אני תוהה איך אתה יכול ללכת
מאחד לשני.</i>

636
00:35:24,700 --> 00:35:27,290
<i>איך אתה יכול לחקור
עמיתים</i>

637
00:35:27,450 --> 00:35:29,750
<i>במקום פושעים.
נואלי.</i>

638
00:35:29,910 --> 00:35:32,410
<i>אני מעוניין. זה לא
על זה.</i>

639
00:35:32,580 --> 00:35:33,910
באמת?
לא.

640
00:35:34,080 --> 00:35:36,500
אבל אני לא רוצה לדבר
על זה כאן.

641
00:35:36,660 --> 00:35:40,450
<i>אנחנו כאן כדי להירגע.
כמובן, תירגע.</i>

642
00:35:41,620 --> 00:35:45,200
עם האיגוד, אנחנו כאן
להיצמד יחד.

643
00:35:45,370 --> 00:35:46,580
<i>בסדר.</i>

644
00:35:46,750 --> 00:35:48,200
מפריע לך שאני
באיגוד?

645
00:35:48,370 --> 00:35:49,620
<i>בכלל לא.</i>

646
00:35:50,620 --> 00:35:52,870
אנחנו כאן כדי להגן
הקולגות שלנו.

647
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
נמאס לנו
חיבוט משטרתי.

648
00:35:55,370 --> 00:35:58,000
עם החקירות שלך,
אתה מטיל חשד

649
00:35:58,160 --> 00:36:00,000
על כל עבודת המשטרה.

650
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
אני מאמין בדיוק להיפך.
אבל בכל מקרה.

651
00:36:06,290 --> 00:36:07,700
סטף, תורך.

652
00:36:07,870 --> 00:36:09,450
<i>זה נחמד!</i>

653
00:36:12,500 --> 00:36:14,290
כבוד למפסידים.

654
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
קדימה!

655
00:36:19,620 --> 00:36:22,160
- כן! כן, כן, כן, כן!

656
00:36:22,330 --> 00:36:24,330
[מריע]

657
00:36:25,080 --> 00:36:27,290
- זו הפעם השנייה שאתה עושה זאת
זימן אותי,

658
00:36:27,450 --> 00:36:30,250
למקרה שלא
תחום שיפוט 'BRI'.

659
00:36:30,410 --> 00:36:33,870
אתה מבזבז את הזמן שלך
ושלי.

660
00:36:34,040 --> 00:36:36,580
יש לנו יותר חשוב
משימות.

661
00:36:36,750 --> 00:36:39,160
<i>אף אחד לא רוצה לבזבז זמן.</i>

662
00:36:39,330 --> 00:36:41,660
<i>אם תשתפו פעולה,
זה יהיה מהיר.</i>

663
00:36:45,290 --> 00:36:47,870
<i>הנה צילומי מסך מ
סרטון</i>

664
00:36:48,040 --> 00:36:49,870
<i>צולם על ידי עיתונאי
באותו ערב</i>

665
00:36:50,040 --> 00:36:51,500
של 8 בדצמבר 2018.

666
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
האם אלה גברים מה-BRI?

667
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
אני לא יודע.

668
00:36:57,910 --> 00:36:59,750
יש אחד שאנחנו יכולים לראות בבירור.

669
00:36:59,910 --> 00:37:01,700
- אני לא יודע מי זה.

670
00:37:01,870 --> 00:37:04,290
- מה דעתך על הקסדות
הם לובשים?

671
00:37:04,450 --> 00:37:06,910
אני לא חושב עליהם כלום.
- שלוש מהקסדות האלה

672
00:37:07,080 --> 00:37:09,080
הן קסדות 'וונדי' מה-BRI.

673
00:37:09,250 --> 00:37:11,290
- אני לא מומחה.

674
00:37:11,450 --> 00:37:13,500
- לשני האחרים יש
קסדות ללא רגולציה.

675
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
אתה מביא אותי לכאן כדי לברר

676
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
האם קסדות הן רגולציה או לא?

677
00:37:20,540 --> 00:37:23,540
- במהלך השימוע האחרון שלך,
הצהרת:

678
00:37:23,700 --> 00:37:27,200
"התבקשנו להתערב
עם אימפרוביזציה מוחלטת.

679
00:37:27,370 --> 00:37:30,450
"הגברים שלי היו צריכים להצטייד
בדקטלון".

680
00:37:30,620 --> 00:37:33,870
האם אתה מאשר את האמירה הזו?
- אני לא זוכר.

681
00:37:35,750 --> 00:37:37,870
- אני מראה לך את גיליון המוצרים

682
00:37:38,040 --> 00:37:40,410
של קסדת 'אוקסלו'
נמכר על ידי Decathlon.

683
00:37:40,580 --> 00:37:44,410
מה דעתך בהשוואה
לקסדות בתמונות?

684
00:37:45,410 --> 00:37:46,580
- אין לי מושג.

685
00:37:46,750 --> 00:37:50,750
יש דמיון, אבל כלום
אומר שהם אותו דבר.

686
00:37:50,910 --> 00:37:53,870
הגברים שלי הם לא היחידים
עם קסדות משלהם

687
00:37:54,040 --> 00:37:56,790
או להצטייד
בדקטלון.

688
00:37:58,450 --> 00:38:01,660
- הגשנו בקשות לחנויות דקטלון

689
00:38:01,830 --> 00:38:05,250
כדי לגלות מי קנה את 'אוקסלו'
קסדות לפני המחאה.

690
00:38:08,500 --> 00:38:10,290
נוכל לחסוך זמן,

691
00:38:10,450 --> 00:38:13,870
אם תספק לנו את השמות
של הצוות שלך.

692
00:38:16,200 --> 00:38:20,120
אני יכול גם לזמן את כל חברי ה-BRI,

693
00:38:20,290 --> 00:38:22,370
כדי לזהות את אלה בסרטון.

694
00:38:22,540 --> 00:38:24,660
אבל זה ישבש את הפעולות שלך.

695
00:38:28,700 --> 00:38:30,870
האם תחזור אליי?

696
00:38:31,950 --> 00:38:34,250
נשים לב שהשמות
של חברי BRI

697
00:38:34,410 --> 00:38:38,120
מסופק על ידי הנציב
פרדריק פיקארד הם:

698
00:38:38,290 --> 00:38:41,660
קלמנט גרסיה, מישל בז'זנסקי,
ארנו לאוואלי,

699
00:38:41,830 --> 00:38:44,330
סבסטיאן ז'אק, מיקל פייג'ס.

700
00:38:46,370 --> 00:38:49,750
מר גרסיה, אתה מזהה
את עצמך בתמונה הזו?

701
00:38:50,660 --> 00:38:51,700
כן.

702
00:38:55,160 --> 00:38:58,290
- האם אתה מאשר להיות עם
מיקל פייג'ס,

703
00:38:58,450 --> 00:39:00,660
סבסטיאן ז'אק, ארנו לאוואלי
ומישל בז'זנסקי?

704
00:39:02,370 --> 00:39:04,540
- אנחנו לא באמת יכולים לזהות אותם.

705
00:39:04,700 --> 00:39:07,870
אני מזהה את קלמנט גרסיה
וארנו לאוואלי.

706
00:39:08,040 --> 00:39:10,410
לגבי האחרים, אני פחות בטוח.

707
00:39:10,580 --> 00:39:12,660
- הייתם ביחד בערב
של 8 בדצמבר?

708
00:39:12,830 --> 00:39:16,040
כן. רגע גדול עבור ה-BRI.

709
00:39:16,200 --> 00:39:17,250
- אתה מסתובב

710
00:39:17,410 --> 00:39:21,620
בקבוצה קטנה. האם זה לא מסוכן
בהקשר הסכסוך הזה?

711
00:39:22,370 --> 00:39:25,580
- נפרדנו כדי להשתמש בשירותים
בבית קפה.

712
00:39:25,750 --> 00:39:28,620
ולקח זמן להתארגן מחדש.

713
00:39:28,790 --> 00:39:31,330
- איזה בית קפה?
- אני לא זוכר.

714
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
- איפה התקבצת מחדש?

715
00:39:33,750 --> 00:39:35,120
- בשאנז אליזה.

716
00:39:35,290 --> 00:39:36,660
- באיזה מיקום?

717
00:39:37,500 --> 00:39:38,830
- יותר לכיוון העליון.

718
00:39:39,000 --> 00:39:41,830
- אתה זוכר באילו רחובות
לקחת?

719
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
- רחובות קטנים, אני לא יודע
אילו.

720
00:39:44,290 --> 00:39:45,290
- בסרטונים,

721
00:39:45,450 --> 00:39:47,910
נראה אותך בשדרת פייר 1er
דה סרבי,

722
00:39:48,080 --> 00:39:51,410
Rue Georges Bizet, Avenue Marceau
ו-Rue Vernet.

723
00:39:51,580 --> 00:39:52,830
מה אתה אומר על זה?

724
00:39:53,000 --> 00:39:56,040
- לא שמתי לב
לשמות הרחובות.

725
00:39:56,200 --> 00:39:59,120
אבל זו הקבוצה שלך
בסרטונים האלה?

726
00:39:59,290 --> 00:40:00,500
כן.

727
00:40:00,660 --> 00:40:02,120
זה נראה ככה, כן.

728
00:40:02,660 --> 00:40:04,830
– מר בז'זנסקי, האם אתה מאשר

729
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
שהיה לך LBD40?
כן.

730
00:40:07,290 --> 00:40:09,790
- חוץ ממך, למי היה LBD?

731
00:40:09,950 --> 00:40:11,540
- Lavallée and Fages.

732
00:40:11,700 --> 00:40:15,410
- האם השתמשת בהם לקראת
השאנז אליזה?

733
00:40:15,580 --> 00:40:17,370
- זה אפשרי.

734
00:40:17,540 --> 00:40:21,500
- היינו צריכים לירות כדי לשמור על עוינות
אנשים ממרחק.

735
00:40:21,660 --> 00:40:24,370
כמה אנשים היו אלימים מאוד.

736
00:40:24,540 --> 00:40:26,620
- היריות שלך גרמו לפציעות?

737
00:40:26,790 --> 00:40:29,540
בטח, כמה בטח קיבלו
חבול.

738
00:40:29,700 --> 00:40:32,450
- פציעות הדורשות פרמדיקים.

739
00:40:32,620 --> 00:40:34,580
- לא שאני זוכר.

740
00:40:35,620 --> 00:40:37,120
אני לא חושב, לא.

741
00:40:37,290 --> 00:40:38,870
- בסביבות השעה 18:30, גבר בן 20

742
00:40:39,040 --> 00:40:41,830
נפגע בראשו על ידי LBD
ברחוב מגלן.

743
00:40:42,000 --> 00:40:43,540
מה אתה אומר על זה?

744
00:40:44,160 --> 00:40:45,540
- זה לא אומר לי כלום.

745
00:40:46,410 --> 00:40:48,370
אני לא יודע, זה לא מצלצל בפעמון.

746
00:40:48,540 --> 00:40:50,870
- האם 2 מפגינים הסיתו

747
00:40:51,040 --> 00:40:53,370
הקולגה שלך לפטר LBD?

748
00:40:53,540 --> 00:40:54,250
- לא.

749
00:40:54,410 --> 00:40:56,200
- היית באזור הזה?

750
00:40:56,370 --> 00:40:58,870
- אני לא זוכר מקרה כזה.

751
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
- זה היה יום קדחתני.

752
00:41:01,160 --> 00:41:03,750
- לא ראית פצועים
מפגינים?

753
00:41:03,910 --> 00:41:05,080
- לא.

754
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
- לא.

755
00:41:08,000 --> 00:41:09,290
- לא, לא.

756
00:41:09,450 --> 00:41:11,500
אני לא זוכר פצועים
מפגינים.

757
00:41:11,660 --> 00:41:14,870
- אומרים שהיו קונפליקטים
מצבים,

758
00:41:15,040 --> 00:41:18,500
ויריות, אבל לא מצליח לאתר
או לתאר אותם.

759
00:41:18,660 --> 00:41:22,750
אף אחד לא זוכר ירייה של מפגין
על ידי LBD.

760
00:41:22,910 --> 00:41:26,950
יש סיכוי שאחד מהם
ירה במר ז'ירארד.

761
00:41:27,120 --> 00:41:29,250
כן, אבל אנחנו לא יודעים
הנסיבות.

762
00:41:29,410 --> 00:41:31,660
- שמעת מ
גיום ז'ירארד?

763
00:41:31,830 --> 00:41:35,750
- בכתב. הוא רק מתחיל
להחזיר את נאומו.

764
00:41:35,910 --> 00:41:38,040
אותה גרסה כמו רמי קורדייה:

765
00:41:38,200 --> 00:41:41,700
הכל קרה מהר מאוד ו
הוא לא היה עוין.

766
00:41:41,870 --> 00:41:43,370
- מה אתה חושב על זה?

767
00:41:43,540 --> 00:41:46,540
- אין לי רגשות אישיים.

768
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
הקולגות של BRI לא מאוד משתפים פעולה,

769
00:41:50,160 --> 00:41:53,410
אבל שום דבר לא מוכיח שהם פעלו בחוץ
המסגרת המשפטית.

770
00:41:53,580 --> 00:41:55,700
בלתי אפשרי לדעת את האמת.

771
00:42:07,000 --> 00:42:08,950
- כמה ימים אנחנו נשארים
בסן-דיזייה?

772
00:42:09,120 --> 00:42:10,580
- כל השבוע.

773
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
אין מה לעשות שם,
זה משעמם.

774
00:42:14,910 --> 00:42:16,080
- יש את המופעים האוויריים.

775
00:42:17,540 --> 00:42:18,700
נהדר.

776
00:42:20,620 --> 00:42:22,540
- סבתא תפנק אותך.

777
00:42:22,910 --> 00:42:25,330
אני בטוח שהיא הכינה את הגרטן שלה.

778
00:42:28,830 --> 00:42:30,620
מה יאורט עושה?

779
00:42:34,620 --> 00:42:36,910
אני חושב שמאס לו
להיות נעול.

780
00:42:48,200 --> 00:42:50,040
- לשים את האפוד הצהוב מלפנים?

781
00:42:50,200 --> 00:42:52,370
זה חייב להיות ב
תיבת כפפות.

782
00:43:12,910 --> 00:43:16,540
- אזרחים מתריסים!
ווסטים צהובים זועמים!

783
00:43:16,700 --> 00:43:19,950
ווסטים צהובים זועמים!
אזרחים זועמים!

784
00:43:36,450 --> 00:43:37,540
- איתנו!

785
00:44:07,830 --> 00:44:09,120
ויקטור, אתה עוזר?

786
00:44:09,450 --> 00:44:11,950
- עזוב אותו, הוא משחק עם החתול.

787
00:44:13,500 --> 00:44:16,700
כדאי לעשות סרטונים,
יש טונות באינטרנט.

788
00:44:16,870 --> 00:44:19,410
אני בטוח שיאורט יהיה להיט.

789
00:44:28,370 --> 00:44:30,620
אבא, אתה לא רוצה לקנות?
מדיח כלים?

790
00:44:30,790 --> 00:44:33,080
- אני אוהב לעשות כלים.

791
00:44:38,830 --> 00:44:39,870
[צחוק]

792
00:44:40,330 --> 00:44:41,750
- הם כל כך חמודים!

793
00:44:42,910 --> 00:44:43,910
- הו!

794
00:44:44,410 --> 00:44:45,950
ראית איך הוא קופץ?

795
00:44:46,580 --> 00:44:48,450
זה מצחיק.

796
00:44:50,040 --> 00:44:51,200
אה...

797
00:44:52,660 --> 00:44:53,700
- אמא שלך מבלה

798
00:44:53,870 --> 00:44:57,160
יותר זמן צפייה בסרטונים
מאשר לדבר איתי.

799
00:44:58,250 --> 00:45:00,790
- זה יותר טוב מהזוועות
בטלוויזיה.

800
00:45:01,450 --> 00:45:03,910
אם כולם היו אוהבים אותי,
העולם יהיה טוב יותר.

801
00:45:04,080 --> 00:45:05,700
לפחות זה לא אלים.

802
00:45:05,870 --> 00:45:07,950
- הסרטונים האלה מקבלים מיליארדי צפיות,

803
00:45:08,120 --> 00:45:10,080
והעולם עדיין אלים באותה מידה.

804
00:45:10,250 --> 00:45:11,620
להיפך,

805
00:45:11,790 --> 00:45:13,370
זה מונע מאנשים לחשוב.

806
00:45:13,540 --> 00:45:16,450
- בכלל לא, זה גורם לך לחשוב
על דברים אחרים.

807
00:45:17,450 --> 00:45:20,620
- כשאין לנו יותר מוח
או דמוקרטיה,

808
00:45:20,790 --> 00:45:23,080
אתה תתהה אם לא צפית יותר מדי

809
00:45:23,250 --> 00:45:24,200
מהחתולים החמודים האלה.

810
00:45:24,370 --> 00:45:26,660
- בכל מקרה, אין לך לב.

811
00:45:26,830 --> 00:45:30,040
הוא הרג שומה עם האת שלו.
כָּזֶה.

812
00:45:30,200 --> 00:45:32,620
- באמת?
- עם הכף שלו, ככה.

813
00:45:33,700 --> 00:45:35,330
הם הורסים את הדשא שלי.

814
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
- הדשא שלך. אתה אלים.

815
00:45:38,120 --> 00:45:40,200
אתה אלים, ז'רארד, זה הכל.

816
00:45:47,700 --> 00:45:48,830
היא צוחקת.

817
00:45:52,580 --> 00:45:56,290
[טייסת מטוסי קרב חולפת מעליה]

818
00:46:08,080 --> 00:46:10,870
מה שנשאר חוץ מאוכל
והמלטה?

819
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
- 'הפר'.

820
00:46:12,370 --> 00:46:14,540
- מים לסבתא,
אני אטפל בזה.

821
00:46:14,700 --> 00:46:17,410
לך תביא את האכלה ואת אשפה לחתולים.

822
00:46:17,580 --> 00:46:19,500
זה מאחור משמאל.
- בסדר.

823
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
- סליחה.

824
00:47:42,500 --> 00:47:43,790
סליחה!

825
00:47:46,120 --> 00:47:47,370
אנחנו מכירים אותך.

826
00:47:48,370 --> 00:47:50,160
מה אתה עושה כאן?

827
00:47:50,330 --> 00:47:51,580
אתה עוקב אחרינו?

828
00:47:51,750 --> 00:47:53,200
- לא. בכלל לא.

829
00:47:53,750 --> 00:47:55,870
- מה אתה עושה כאן
אז?

830
00:47:56,040 --> 00:47:57,250
- אני עושה קניות.

831
00:47:57,410 --> 00:47:59,250
- כאן? בסן-דיזייה?

832
00:47:59,410 --> 00:48:00,410
כן.

833
00:48:01,120 --> 00:48:03,830
בבירור ראינו אותך צופה בנו.

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,660
למה שאצפה בך?

835
00:48:06,500 --> 00:48:08,790
אני לא יודע.
לרגל אחרינו.

836
00:48:08,950 --> 00:48:11,250
אין לי סיבה לרגל אחריך.

837
00:48:11,410 --> 00:48:13,620
אולי זה לא אתה

838
00:48:13,790 --> 00:48:15,910
חקירת המוסר
לתוך גיום?

839
00:48:16,700 --> 00:48:19,700
כל הדברים המגעילים ברשתות החברתיות,

840
00:48:19,870 --> 00:48:23,950
אומר שמגיע לו.
- מתייחסים אליו כאל פושע.

841
00:48:24,120 --> 00:48:26,330
אין לי מה לעשות עם זה,

842
00:48:26,500 --> 00:48:28,620
באתי לראות את ההורים שלי.

843
00:48:28,790 --> 00:48:31,370
- על מה אתה מדבר?
- האמת.

844
00:48:31,790 --> 00:48:33,660
נולדתי כאן,
בסן-דיזייה.

845
00:48:34,910 --> 00:48:36,660
- אתה ממציא משהו.

846
00:48:36,830 --> 00:48:40,540
- לא. גדלתי כאן.
אני עם הבן שלי,

847
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
אנחנו עושים קניות.

848
00:48:43,040 --> 00:48:45,290
תראה לי את הניירות שלך.
- מה?

849
00:48:45,450 --> 00:48:46,910
- תעודת הזהות שלך.

850
00:48:58,870 --> 00:49:00,540
אין לי משקפיים,
אתה בודק.

851
00:49:04,580 --> 00:49:05,790
- נולד בסן-דיזייה.

852
00:49:09,700 --> 00:49:11,160
- מי ההורים שלך?

853
00:49:11,330 --> 00:49:13,080
- סילבי וז'רארד ברטרנד.

854
00:49:13,750 --> 00:49:15,040
- סילבי ברטרנד?

855
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
כן.

856
00:49:16,700 --> 00:49:18,580
- במרנוואל?
כן.

857
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
- אתה מכיר אותה?

858
00:49:19,910 --> 00:49:22,080
-לפני שנתיים,
היא שברה את פרק כף היד.

859
00:49:22,250 --> 00:49:24,120
באתי לעזור לה בטיפול.

860
00:49:26,330 --> 00:49:27,660
- רואה? אני לא משקר.

861
00:49:30,450 --> 00:49:32,540
- איפה החקירה?

862
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
אף אחד לא אומר לנו כלום.

863
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
- זה נמשך.

864
00:49:38,330 --> 00:49:40,870
זו חקירה ראשונית,
זה לוקח זמן.

865
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
אני לא אמור לתקשר
איתך.

866
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
- למה? רמי הורשע
תוך 10 דקות.

867
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
- הוא עשה 3 חודשי מאסר.

868
00:49:48,910 --> 00:49:50,040
הוא איבד את עבודתו.

869
00:49:50,200 --> 00:49:52,450
עם עבר פלילי,
הוא לא ימצא כלום.

870
00:49:52,620 --> 00:49:54,580
לא אכפת לך, נכון?

871
00:49:55,620 --> 00:49:57,700
מה זה משנה לך?

872
00:49:59,000 --> 00:50:00,950
- זה לוקח זמן,
אבל אכפת לנו.

873
00:50:01,120 --> 00:50:03,080
אתה צריך להיות סבלני.

874
00:50:03,250 --> 00:50:06,700
- עברו חודשים!
ספר לנו אם זה מתקדם.

875
00:50:08,540 --> 00:50:11,120
- אני מצטער,
אני לא יכול להגיד לך כלום.

876
00:50:12,950 --> 00:50:13,950
- כמובן.

877
00:50:15,580 --> 00:50:16,830
קדימה, סוניה, בואי נלך.

878
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
- זה מגעיל אותי.

879
00:50:19,660 --> 00:50:21,500
במקומך, הייתי מתבייש.

880
00:50:21,660 --> 00:50:23,250
- אל תטרח. קדימה.

881
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
- מי הם?

882
00:50:29,580 --> 00:50:30,870
האם הם 'Gilets jaunes'?

883
00:50:31,040 --> 00:50:34,700
- לא. אתה יכול לראות שהם לא
יש אפודים צהובים.

884
00:50:35,120 --> 00:50:37,620
הם יכולים להיות 'ג'ילס ג'ונס'
בבגדים פשוטים.

885
00:50:40,750 --> 00:50:42,830
שאלתי אותך אם אתה מכיר אותה.

886
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
אני יודע.

887
00:50:44,160 --> 00:50:46,540
אז הכרת אותה.
- ובכן, כן.

888
00:50:46,700 --> 00:50:48,950
לא הצלחתי לזכור
השם שלה.

889
00:50:49,120 --> 00:50:51,830
אולי היא מעולם לא סיפרה לי.

890
00:50:52,500 --> 00:50:54,370
ידעתי רק את שמה הפרטי.

891
00:50:54,540 --> 00:50:56,950
ג'יזל, נכון?
לא, ג'ואל.

892
00:50:57,120 --> 00:50:59,450
תראה, אני אפילו לא זוכר.

893
00:51:00,750 --> 00:51:04,410
בנה קיבל מכות קשות
במהלך ההפגנות.

894
00:51:04,580 --> 00:51:06,910
אמא, את עושה את זה
בכוונה או מה?

895
00:51:07,080 --> 00:51:09,370
אתה לא רואה את הקשר
עם העבודה שלי?

896
00:51:09,540 --> 00:51:12,500
- אתה חוקר את זה?
- מי זה עוד יהיה?

897
00:51:12,660 --> 00:51:14,160
- למה אתה כועס?

898
00:51:14,330 --> 00:51:18,290
- זה מטורף שאתה לא משלם
יותר תשומת לב למה שאני אומר.

899
00:51:18,450 --> 00:51:19,620
- אני כן שם לב.

900
00:51:21,040 --> 00:51:23,330
אני מקווה שהם לא מכסים
זה למעלה.

901
00:51:23,500 --> 00:51:25,290
- אל תתחיל גם אתה.

902
00:51:25,450 --> 00:51:28,330
האם אתה מבין,
אתה מדבר על העבודה שלי!

903
00:51:30,870 --> 00:51:32,870
אני לא כאן
כדי לכסות דברים!

904
00:51:33,040 --> 00:51:34,910
לֹא! זה ההיפך.

905
00:51:35,830 --> 00:51:37,000
יש לנו את הדיונים,

906
00:51:37,160 --> 00:51:39,450
הדרישות, דוחות לכתוב.

907
00:51:39,620 --> 00:51:42,450
יש לנו עשרות חקירות
ככה.

908
00:51:42,620 --> 00:51:43,830
- לא אמרתי כלום.

909
00:51:44,000 --> 00:51:46,580
- אתה אומר כל מה שבא
לראש שלך,

910
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
אתה אפילו לא חושב.

911
00:51:49,620 --> 00:51:52,330
יש לך מושג
איך נראית עבודת המשטרה

912
00:51:52,500 --> 00:51:54,620
לשמירה על הסדר? לא.

913
00:51:55,450 --> 00:51:58,370
אתה יודע כמה שוטרים?
נפגעו בהפגנות?

914
00:51:59,040 --> 00:52:01,580
- אתה לא מום אנשים
שלא עשה כלום.

915
00:52:01,750 --> 00:52:05,540
- היית שם?
ראית משהו? לֹא!

916
00:52:06,660 --> 00:52:08,540
אז אתה לא יודע כלום, שתוק.

917
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
- אני אשתוק.

918
00:52:12,120 --> 00:52:15,120
יש לי את הזכות להרגיש
עצוב עבור הצעיר הזה.

919
00:52:19,910 --> 00:52:22,000
אני רוצה ללכת
למנהל הלאומי.

920
00:52:23,660 --> 00:52:25,830
יש להם תיקי יושר נחמדים,

921
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
לא עבודתנו חסרת התודה.

922
00:52:27,660 --> 00:52:29,290
- לפי פקודות דקרולי?

923
00:52:29,450 --> 00:52:31,250
- אתה לא תחזיק מעמד.
- אני ב-IGPN

924
00:52:31,410 --> 00:52:34,160
לתפוס את השוטרים המושחתים,
לא הקולגות שלי.

925
00:52:34,330 --> 00:52:36,540
בכל מחאה יש תלונות.

926
00:52:36,700 --> 00:52:38,870
- כרגע,
אנחנו עושים יותר מזה.

927
00:52:39,040 --> 00:52:41,540
- הסכמתי עם
'ג'ילץ'.

928
00:52:41,700 --> 00:52:43,450
בעיקרון, הם צודקים.

929
00:52:43,620 --> 00:52:46,120
ואז הם ירדו מהפסים,
ממש מהפסים.

930
00:52:46,290 --> 00:52:47,910
הקולגות כועסים.

931
00:52:48,080 --> 00:52:50,750
הם בחזית
להחזיר את הסדר על כנו,

932
00:52:50,910 --> 00:52:53,580
ועם החלקה הכי קטנה,
הם מואשמים.

933
00:52:53,750 --> 00:52:57,830
- הם אינפנטיליים,
מדברים כמו ילדים.

934
00:52:58,000 --> 00:53:01,540
וחוץ מזה, אף אחד לא מדבר
לילדים שלהם ככה יותר.

935
00:53:02,200 --> 00:53:04,580
אז במשימות,
הם שחררו.

936
00:53:04,750 --> 00:53:07,790
– אמר נציב החבר'ה שלו
השתחררו

937
00:53:07,950 --> 00:53:09,500
כמו במשחק וידאו.

938
00:53:09,660 --> 00:53:11,870
- האם ראית את הצילומים של ה-BAC
ירי

939
00:53:12,040 --> 00:53:15,580
אומר 'הצבעה, הצבעה'.
עם כל זריקה: 'הצבעה'.

940
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
ויקטור,

941
00:53:28,410 --> 00:53:29,410
כבה את זה!

942
00:53:32,370 --> 00:53:34,160
<i>- הוא קיבל מכה עם כדור פלאש.</i>

943
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
<i>- בראש?
- בראש.</i>

944
00:53:36,910 --> 00:53:39,910
<i>- חבר'ה, זו זריקת פלאש-בול.
אנחנו לוקחים אותו.</i>

945
00:53:40,870 --> 00:53:42,580
<i>- זהירות, הרם. הרם.</i>

946
00:53:46,660 --> 00:53:47,660
- ויקטור!

947
00:53:52,750 --> 00:53:55,830
<i>- בבקשה, אדוני,
let us work.</i>

948
00:53:57,950 --> 00:53:59,500
- Victor, turn it off.

949
00:53:59,660 --> 00:54:01,620
כן, אני מסיים את הפרק שלי.

950
00:54:01,790 --> 00:54:03,500
- Then turn it off.
- מממ.

951
00:54:03,660 --> 00:54:05,160
- קדימה, לילה טוב.

952
00:54:07,250 --> 00:54:08,330
- אמא.

953
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
- כן?

954
00:54:11,830 --> 00:54:13,660
- Why does everyone hate
את המשטרה?

955
00:54:13,830 --> 00:54:14,910
- מה?

956
00:54:17,200 --> 00:54:18,580
No, that's not true...

957
00:54:20,080 --> 00:54:21,790
Not everyone hates it.

958
00:54:21,950 --> 00:54:24,000
על מה אתה מדבר?
- Yes, they do.

959
00:54:24,160 --> 00:54:26,410
You and your dad don't
realize it,

960
00:54:26,580 --> 00:54:28,750
אתה מכיר רק שוטרים.

961
00:54:28,910 --> 00:54:31,080
אבל אף אחד לא אוהב את המשטרה.

962
00:54:31,750 --> 00:54:34,290
- That's nonsense.

963
00:54:35,750 --> 00:54:38,620
During the attacks,
people applauded us.

964
00:54:39,370 --> 00:54:40,750
- זה היה מזמן.

965
00:54:40,910 --> 00:54:42,040
- לא.

966
00:54:42,910 --> 00:54:44,080
- כן, זה היה.

967
00:54:44,250 --> 00:54:46,700
- האם החברים שלך יגידו לך
הם לא אוהבים את המשטרה?

968
00:54:46,870 --> 00:54:49,040
לא רק החברים שלי.
יש תגיות.

969
00:54:49,200 --> 00:54:50,750
- אילו תגים?
- 'ACAB'.

970
00:54:50,910 --> 00:54:53,330
כל השוטרים הם ממזרים.

971
00:54:53,500 --> 00:54:55,200
אני יודע מה זה אומר.

972
00:54:56,540 --> 00:54:59,660
אנשים שכותבים את זה
הם אידיוטים.

973
00:55:00,910 --> 00:55:02,080
[אנחות]

974
00:55:03,200 --> 00:55:04,910
בסדר... בסדר. אני...

975
00:55:05,580 --> 00:55:07,580
אתה צודק. יש
לא מעט אנשים

976
00:55:07,750 --> 00:55:10,120
שאומרים שהם לא אוהבים
המשטרה.

977
00:55:10,290 --> 00:55:14,700
אבל זה לא רוב,
והם שמחים שזה קיים.

978
00:55:15,950 --> 00:55:17,500
- זו לא הבעיה.

979
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
- מה זה אז?

980
00:55:19,040 --> 00:55:22,120
- כבר אמרתי לך.
אף אחד לא אוהב את המשטרה.

981
00:55:22,290 --> 00:55:23,540
- ו...

982
00:55:24,790 --> 00:55:27,290
הבעיה לא קשורה
מחבב את המשטרה.

983
00:55:27,450 --> 00:55:29,370
זו לא עבודה מאוד חביבה.

984
00:55:29,540 --> 00:55:33,500
אם אתה אוכף את החוק,
אתה לא יוצר רק חברים.

985
00:55:33,660 --> 00:55:36,410
השאלה היא האם
אנשים בוטחים

986
00:55:36,580 --> 00:55:39,040
המשטרה ועבודתה.

987
00:55:41,040 --> 00:55:43,870
בְּסֵדֶר. סיים את הפרק שלך,
ואז לכבות אותו?

988
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
- האם זה זה?

989
00:56:29,410 --> 00:56:30,410
- כן.

990
00:57:14,540 --> 00:57:15,950
שלום.
- שלום.

991
00:57:16,120 --> 00:57:19,290
- משטרה. אנחנו רוצים לדבר
להנהלה.

992
00:57:19,450 --> 00:57:22,040
כמובן, גברתי.
רגע אחד, בבקשה.

993
00:57:22,200 --> 00:57:24,040
עמיתיך הגיעו.

994
00:57:24,200 --> 00:57:26,830
הייתה להם את המצלמה שלנו
הקלטות

995
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
ודיבר עם כמה אורחים.

996
00:57:29,160 --> 00:57:30,500
- יש לנו את הדוחות.

997
00:57:30,660 --> 00:57:32,410
מר סאנטוני?
כן.

998
00:57:32,580 --> 00:57:34,540
- אלה שוטרים.

999
00:57:34,700 --> 00:57:38,160
הם מתעניינים ב
אירועי ה-8 בדצמבר.

1000
00:57:38,330 --> 00:57:40,330
זה מנהל האבטחה שלנו.

1001
00:57:40,500 --> 00:57:43,950
- זה נוגע לחלון
משקיף על Rue Quentin Bauchart.

1002
00:57:44,120 --> 00:57:45,330
- ההוא שם.

1003
00:57:46,660 --> 00:57:47,950
- זה בקומה השלישית.

1004
00:57:48,120 --> 00:57:49,750
זה חייב להיות חדר 316.

1005
00:57:49,910 --> 00:57:52,250
כן, זה חדר 316.
- סוויטת ג'וניור.

1006
00:57:52,410 --> 00:57:54,540
- היה עד
בחלון הזה.

1007
00:57:54,700 --> 00:57:56,620
מי שהה ב
סוויטה באותו היום?

1008
00:57:56,790 --> 00:57:58,540
אנחנו יכולים לבדוק.

1009
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
[דפיקות בדלת]

1010
00:57:59,870 --> 00:58:01,290
גב' גזיורק?
כן.

1011
00:58:01,450 --> 00:58:03,620
- האם נוכל לבדוק אם חדר 316
היה תפוס

1012
00:58:03,790 --> 00:58:06,250
בערב ה-8 בדצמבר?
- כמובן.

1013
00:58:10,910 --> 00:58:13,450
כן, זה היה תפוס על ידי
זוג ממונקו.

1014
00:58:13,620 --> 00:58:15,120
הם עזבו למחרת.

1015
00:58:15,290 --> 00:58:17,790
- האם הם היו בחדר
בסביבות 18:30?

1016
00:58:17,950 --> 00:58:20,160
כן.
- כאשר אורח נכנס,

1017
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
זה מוקלט.

1018
00:58:22,450 --> 00:58:24,500
- יש לנו כמה ערכים,

1019
00:58:24,660 --> 00:58:26,910
אורחים בשעות הבוקר המוקדמות.

1020
00:58:27,080 --> 00:58:28,830
האחרון הוא בשעה 10:30 בבוקר.

1021
00:58:29,000 --> 00:58:32,330
הם עזבו וחזרו
בשעה 21:32.

1022
00:58:32,500 --> 00:58:35,910
ולצוות, יש לנו
כניסה בשעה 13:44.

1023
00:58:36,080 --> 00:58:39,660
זו חייבת להיות עוזרת הבית.
ואז 15:07, ו...

1024
00:58:39,830 --> 00:58:41,200
והאחרון בשעה 18:19.

1025
00:58:41,370 --> 00:58:43,660
- שירות הצעת מיטה.
- מה זה?

1026
00:58:43,830 --> 00:58:47,620
- עוזרות בית שמכינות
החדר ללילה.

1027
00:58:47,790 --> 00:58:51,830
הם מנמיכים את הכיסויים,
להשאיר נעלי בית...

1028
00:58:53,080 --> 00:58:55,410
- אתה יודע מי זה היה?

1029
00:58:55,580 --> 00:58:58,200
כן. לכל תג יש
הקוד האישי שלו.

1030
00:58:58,370 --> 00:58:59,410
גב' גזיורק?

1031
00:58:59,580 --> 00:59:00,580
- כמובן.

1032
00:59:01,410 --> 00:59:02,620
אלישיה. מאדי.

1033
00:59:02,790 --> 00:59:04,660
היא עובדת היום?

1034
00:59:04,830 --> 00:59:06,040
כן. כן, כן.

1035
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
משמרת שנייה. צהריים עד 7 בערב.

1036
00:59:08,160 --> 00:59:11,540
אנחנו רוצים לדבר איתה
וראה חדר 316. האם זה אפשרי?

1037
00:59:11,700 --> 00:59:14,290
- אם הסוויטה זמינה, כן.

1038
00:59:31,660 --> 00:59:32,830
שֵׁרוּת?

1039
00:59:34,160 --> 00:59:35,290
אָנָא.

1040
00:59:35,950 --> 00:59:37,200
תודה לך.

1041
01:00:14,330 --> 01:00:16,290
מאדאם מאדי לא ייקח הרבה זמן.

1042
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
- וואו!

1043
01:00:33,370 --> 01:00:34,370
[אנחות]

1044
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
אם לא אכפת לך שאני אשאל,

1045
01:00:39,660 --> 01:00:41,950
כמה עולה סוויטה?

1046
01:00:42,120 --> 01:00:43,910
- זה משתנה בהתאם
העונה,

1047
01:00:44,080 --> 01:00:47,040
סוויטת ג'וניור עולה 2,000 יורו.
- 2,000 יורו?

1048
01:00:47,200 --> 01:00:48,750
ראש למעלה. שֵׁרוּת.

1049
01:00:48,910 --> 01:00:49,910
מִצטַעֵר.

1050
01:00:50,330 --> 01:00:51,790
2,000 דולר, לעזאזל.

1051
01:00:52,410 --> 01:00:55,950
שלום. אני מר סאנטוני,
מנהל האבטחה.

1052
01:00:56,120 --> 01:00:59,330
לא בטוח אם נפגשנו.
הם מהמשטרה,

1053
01:00:59,500 --> 01:01:01,830
הם מנהלים חקירה.
שלום, גברתי.

1054
01:01:02,000 --> 01:01:03,660
אני צריך לתת לך
לשאול את השאלות?

1055
01:01:03,830 --> 01:01:05,620
כֵּן. אם לא אכפת לך,

1056
01:01:05,790 --> 01:01:08,330
זה בעצם יותר טוב
אם תעזוב אותנו.

1057
01:01:08,500 --> 01:01:11,370
אם אתה צריך משהו, אל תהסס.
תודה לך.

1058
01:01:11,540 --> 01:01:12,620
לְהַמשִׁיך.

1059
01:01:19,700 --> 01:01:22,040
אנחנו חוקרים עם 'IGPN'.

1060
01:01:22,200 --> 01:01:24,620
אתה יודע מה זה?
לא, ממש לא.

1061
01:01:24,790 --> 01:01:27,580
אנחנו חוקרים
התנהגות בלתי הולמת של המשטרה.

1062
01:01:27,750 --> 01:01:30,620
אנחנו לא חוקרים אותך.
אין לנו שום דבר נגדך.

1063
01:01:30,790 --> 01:01:33,540
התרחש תקרית
ברחוב הזה,

1064
01:01:33,700 --> 01:01:36,200
ב-8 בדצמבר
במהלך המחאה.

1065
01:01:36,370 --> 01:01:38,040
בסביבות השעה 18:30.

1066
01:01:38,200 --> 01:01:40,950
אומרים שהיית
בסוויטה זו

1067
01:01:41,120 --> 01:01:42,830
עבור שירות כיסוי.

1068
01:01:43,000 --> 01:01:44,330
אתה מאשר?

1069
01:01:45,870 --> 01:01:48,410
אם הם אומרים כך,
זה חייב להיות נכון.

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
בעקבות האירוע הזה,

1071
01:01:49,750 --> 01:01:51,450
הייתה פציעה קשה

1072
01:01:51,620 --> 01:01:53,870
והוגשה תלונה.

1073
01:01:54,040 --> 01:01:57,000
אנחנו מנסים לברר
מה קרה.

1074
01:01:58,200 --> 01:01:59,620
אני מבין לגמרי.

1075
01:02:00,790 --> 01:02:03,250
ראית משהו?
לא.

1076
01:02:03,580 --> 01:02:06,160
לא? כשהיית
ליד החלון,

1077
01:02:06,330 --> 01:02:08,000
מה ראית ברחוב

1078
01:02:08,160 --> 01:02:10,080
מי אמר
הייתי בחלון?

1079
01:02:10,250 --> 01:02:13,910
יש לנו סרטון
איפה אנחנו רואים אותך שם.

1080
01:02:15,000 --> 01:02:17,580
רק ספר לנו
מה שראית.

1081
01:02:21,120 --> 01:02:22,540
ראיתי את הכבאים.

1082
01:02:23,080 --> 01:02:24,250
אבל לפני כן?

1083
01:02:25,540 --> 01:02:28,370
צפית קודם
הכבאים. לא.

1084
01:02:30,080 --> 01:02:32,870
זה מאוד חשוב
שאתה מדבר איתנו.

1085
01:02:33,040 --> 01:02:35,080
אנחנו רוצים לבנות מחדש
מה קרה בפועל.

1086
01:02:35,250 --> 01:02:37,080
העדות שלך יכולה לעזור לנו.

1087
01:02:39,450 --> 01:02:43,700
ראיתי את הכבאים
טיפול באדם פצוע.

1088
01:02:45,330 --> 01:02:47,500
האם ראית
איך הוא נפצע

1089
01:02:50,200 --> 01:02:53,330
הלכתי לחלון
כששמעתי את הצפירה.

1090
01:02:53,500 --> 01:02:55,160
אתה מתחמק.

1091
01:02:56,080 --> 01:02:57,790
אנחנו לא מנסים ללכוד אותך.

1092
01:03:02,250 --> 01:03:03,950
אני לא יודע מה להגיד.

1093
01:03:04,120 --> 01:03:06,160
אני לא מתכוון לפצות
משהו שלא ראיתי.

1094
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
בְּסֵדֶר.

1095
01:03:11,160 --> 01:03:13,330
אני הולך לתת לך את הכרטיס שלי,

1096
01:03:13,500 --> 01:03:15,790
אם אתה זוכר משהו.

1097
01:03:17,120 --> 01:03:19,250
אני שם את המספר האישי שלי.

1098
01:03:19,410 --> 01:03:22,200
אתה יכול להגיע אליי
בכל עת.

1099
01:03:31,250 --> 01:03:33,290
אנחנו ניתן לך לחזור
לעבודה.

1100
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
טיפלנו בזה לא טוב.

1101
01:03:43,410 --> 01:03:44,620
אני לא חושב כך.

1102
01:03:45,160 --> 01:03:47,700
יש משהו שהיא
לא מספר לנו. בֶּאֱמֶת?

1103
01:03:49,370 --> 01:03:51,870
תזמין אותה,
זה תמיד עובד.

1104
01:03:52,040 --> 01:03:53,080
אני לא יודע.

1105
01:03:53,250 --> 01:03:55,450
היא עלולה לסגור את עצמה
אפילו יותר.

1106
01:03:55,620 --> 01:03:58,870
[צפירת המשטרה]

1107
01:04:01,540 --> 01:04:02,750
תראה.

1108
01:04:03,450 --> 01:04:04,700
מה זה?

1109
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
סַבּוֹן.

1110
01:04:06,040 --> 01:04:07,250
גנבת את זה?

1111
01:04:07,410 --> 01:04:09,540
זה רק סבון,
לא הייתי קורא לזה גניבה.

1112
01:04:09,910 --> 01:04:12,870
וואו, זה מריח טוב.
אתה רוצה את זה? לא תודה.

1113
01:04:13,040 --> 01:04:15,120
אתה בטוח? יש לי שניים.
הא!

1114
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
- ביי, ערב טוב.

1115
01:04:42,540 --> 01:04:44,790
ערב טוב, בנות.
- ערב טוב.

1116
01:04:44,950 --> 01:04:46,950
ביי. נתראה מחר. חזור הביתה בשלום.

1117
01:04:47,120 --> 01:04:49,370
שיחות

1118
01:05:25,500 --> 01:05:27,790
צפצוף סגירת דלת

1119
01:05:35,080 --> 01:05:37,950
שיחות רחוקות

1120
01:05:45,750 --> 01:05:48,160
המהומה של רכבת

1121
01:05:57,120 --> 01:05:58,790
הטלפון הנייד מצלצל

1122
01:06:01,870 --> 01:06:03,120
כן, ויקטור.

1123
01:06:03,290 --> 01:06:06,290
<i>אני בבית, איפה אתה?
האם אתה חוזר בקרוב?</i>

1124
01:06:07,790 --> 01:06:10,660
אני עדיין בעבודה,
אני אחזור קצת מאוחר יותר.

1125
01:06:10,830 --> 01:06:12,790
<i>מה? אני לא שומע אותך.</i>

1126
01:06:12,950 --> 01:06:15,450
אני אחזור מאוחר יותר.
שלום?

1127
01:06:15,620 --> 01:06:17,540
רגע, אל תנתק.

1128
01:06:24,040 --> 01:06:25,160
ויקטור, אתה שם?

1129
01:06:25,330 --> 01:06:27,290
<i>כן? מה קורה?</i>

1130
01:06:27,450 --> 01:06:29,580
כלום. אני אחזור מאוחר יותר.

1131
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
<i>הכנתי ארוחת ערב
ומתקרר.</i>

1132
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
אה, לעזאזל. מה הכנת?
<i>קיש.</i>

1133
01:06:34,660 --> 01:06:38,000
<i>ונאגטס.</i>
לא היית צריך להכין את שניהם.

1134
01:06:38,160 --> 01:06:40,040
זה בסדר. זה ממש טוב.

1135
01:06:40,200 --> 01:06:43,540
<i>אני מחכה לך.</i>
לא. תתחיל בלעדיי.

1136
01:06:43,700 --> 01:06:46,750
<i>אז אני צריך לאכול את הקיש
או הנאגטס?</i>

1137
01:06:46,910 --> 01:06:48,750
תעשה מה שאתה רוצה.

1138
01:06:48,910 --> 01:06:51,330
אני חייב ללכת. נשיקות,
להתראות בקרוב.

1139
01:06:51,500 --> 01:06:53,040
[טלפון נופל]

1140
01:06:53,200 --> 01:06:54,200
לעזאזל.

1141
01:06:54,370 --> 01:06:58,160
הנוסעים בוחשים

1142
01:07:25,870 --> 01:07:27,250
מאדאם מאדי.

1143
01:07:28,250 --> 01:07:29,450
מאדאם מאדי.

1144
01:07:30,250 --> 01:07:32,160
אנחנו יכולים לדבר?

1145
01:07:37,120 --> 01:07:38,750
אנחנו יכולים ללכת לבית קפה.

1146
01:07:38,910 --> 01:07:40,370
- אין לי זמן.

1147
01:07:40,540 --> 01:07:42,500
אני צריך את עזרתך.

1148
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
אמרתי לך שלא ראיתי כלום.

1149
01:07:45,370 --> 01:07:47,410
אני יודע, אבל אני לא מאמין לך.

1150
01:07:48,370 --> 01:07:51,000
- אני לא שקרן.
אני לא חושב ש,

1151
01:07:51,160 --> 01:07:53,330
אבל אתה לא מספר לי הכל.

1152
01:07:53,500 --> 01:07:56,200
- סליחה,
אני רוצה ללכת הביתה.

1153
01:07:56,370 --> 01:07:58,870
בלימת רכבת RER

1154
01:07:59,040 --> 01:08:05,040


1155
01:08:13,950 --> 01:08:16,620
צפצוף סגירת דלת

1156
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
- סליחה.

1157
01:08:29,160 --> 01:08:30,160
סליחה.

1158
01:09:17,950 --> 01:09:19,580
אתה מתכוון ללכת אחריי
למקום שלי?

1159
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
- אם אצטרך.

1160
01:09:21,080 --> 01:09:23,410
- האם יש לך זכות לעשות את זה?
- לא, ממש לא.

1161
01:09:23,580 --> 01:09:25,120
אבל זה חשוב.

1162
01:09:25,830 --> 01:09:28,660
אתה צריך לספר לי
מה שראית.

1163
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
אני מבין שאתה מפחד.

1164
01:09:32,250 --> 01:09:35,830
עם המשטרה, אתה מפחד
הם לא יאמינו לך.

1165
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
- אני לא רוצה צרות
עם המשטרה.

1166
01:09:38,000 --> 01:09:40,160
אז כן ראית משהו.

1167
01:09:41,660 --> 01:09:44,620
- לא תהיה לך שום בעיה.
- מאיפה אתה יודע את זה?

1168
01:09:44,790 --> 01:09:47,250
לא תהיה תגמול
נגדך.

1169
01:09:47,410 --> 01:09:50,000
הצלחת למצוא אותי
בסדר גמור.

1170
01:09:50,160 --> 01:09:54,160
- משטרה שעוברת את הקו
לא צריך לעשות את זה שוב.

1171
01:09:54,330 --> 01:09:56,870
סוג כזה של שוטר
צריך להעניש.

1172
01:09:57,620 --> 01:09:59,790
- זה אף פעם לא קורה.
- למה אתה אומר את זה?

1173
01:09:59,950 --> 01:10:01,540
- כי זו האמת.

1174
01:10:02,200 --> 01:10:03,410
אני רואה את זה בבירור כאן.

1175
01:10:03,580 --> 01:10:05,330
ה'BAC' עוצר צעירים.

1176
01:10:05,500 --> 01:10:07,410
הם מגרים אותם,
לסגור אותם,

1177
01:10:07,580 --> 01:10:09,580
הם לוקחים אותם,
הם הכו אותם.

1178
01:10:09,750 --> 01:10:10,830
הם כותבים ציטוטים מזויפים,

1179
01:10:11,000 --> 01:10:14,080
כל הזמן.
הם אף פעם לא נענשים.

1180
01:10:20,580 --> 01:10:22,040
צילמתי הכל.

1181
01:10:25,620 --> 01:10:26,950
- צילמת את זה?

1182
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
- כן.

1183
01:10:29,160 --> 01:10:31,000
היה רעש ברחוב.

1184
01:10:32,500 --> 01:10:35,540
ראיתי בחורים
סביב קטנוע בוער.

1185
01:10:35,910 --> 01:10:37,750
צילמתי את זה עם הטלפון שלי.

1186
01:10:37,910 --> 01:10:39,540
סתם מתוך סקרנות.

1187
01:10:40,700 --> 01:10:42,450
ואז הגיעה המשטרה.

1188
01:10:42,620 --> 01:10:44,700
- יש לך את הסרטון הזה?
כן.

1189
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
רציתי לפרסם את זה באינטרנט,
אבל אמרתי לא.

1190
01:10:49,870 --> 01:10:53,080
אנשים שחורים או ערבים,
לאף אחד לא אכפת.

1191
01:10:53,250 --> 01:10:54,620
עכשיו זה קורה לאנשים לבנים,

1192
01:10:54,790 --> 01:10:57,290
ואני אמור לעשות
משהו?

1193
01:10:59,870 --> 01:11:03,160
האם היית מגיע
אם זה לא היה קרה לבן אדם?

1194
01:11:03,330 --> 01:11:07,370
כן. ה-'IGPN' גם חוקר
המשטרה בפרברים.

1195
01:11:07,540 --> 01:11:10,500
- באמת?
וכמה הורשעו?

1196
01:11:10,660 --> 01:11:14,540
- ה'IGPN' לא מחליט, אבל
היו שוטרים מורשעים.

1197
01:11:14,700 --> 01:11:17,120
- הורשע?
במקרה הגרוע הם קיבלו מאסר על תנאי.

1198
01:11:17,290 --> 01:11:19,790
אף אחד לא מעז לצאת נגד
המשטרה.

1199
01:11:19,950 --> 01:11:21,750
כמה פוטרו?

1200
01:11:23,040 --> 01:11:24,290
כַמָה?

1201
01:11:30,290 --> 01:11:31,830
- פוטר, אף אחד.

1202
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
- אין?

1203
01:11:37,870 --> 01:11:39,250
אתה רואה. אַף לֹא אֶחָד.

1204
01:11:45,160 --> 01:11:48,540
- תאמין לי,
לתת לי את הסרטון הזה?

1205
01:11:48,950 --> 01:11:50,790
- אין לי את זה.
זה אצלי.

1206
01:11:50,950 --> 01:11:52,500
אני יכול ללכת איתך.

1207
01:11:52,660 --> 01:11:54,830
- אתה לא סומך עליי?

1208
01:11:56,950 --> 01:11:58,000
- בסדר.

1209
01:11:59,870 --> 01:12:01,450
עדיין יש לך את הכרטיס שלי?

1210
01:12:01,620 --> 01:12:02,620
כן.

1211
01:12:07,910 --> 01:12:10,250
אתה יודע שזה לא ישנה כלום.

1212
01:12:30,250 --> 01:12:31,540
פתיחת דלת

1213
01:12:34,250 --> 01:12:35,370
סוגרים

1214
01:12:37,620 --> 01:12:39,830
היי, אתה.
לא, לא, לא.

1215
01:12:40,540 --> 01:12:41,660
זה לא בשבילך.

1216
01:12:42,450 --> 01:12:43,450
קדימה.

1217
01:12:57,870 --> 01:12:59,160
תא קולי

1218
01:13:12,080 --> 01:13:13,080
*צחוק

1219
01:13:13,250 --> 01:13:15,700
*-השמיטים,
מה קורה

1220
01:13:15,870 --> 01:13:18,200
אתה לא עייף?
אתה צריך ללכת הביתה.

1221
01:13:18,370 --> 01:13:19,660
מה אתה הולך לעשות?

1222
01:13:19,830 --> 01:13:22,370
קדימה, קדימה, בוא לכאן.
אתה עצור.

1223
01:13:23,910 --> 01:13:25,910
הם באים! הם באים!

1224
01:13:26,080 --> 01:13:27,120
לך מפה!

1225
01:13:28,040 --> 01:13:29,160
לָצֵאת!

1226
01:13:31,160 --> 01:13:32,540
*-לָרוּץ! לָרוּץ!

1227
01:13:33,330 --> 01:13:34,500
*יריית ירי

1228
01:13:40,830 --> 01:13:41,830
- היי.
- היי.

1229
01:13:49,330 --> 01:13:50,410
- היי.
- היי.

1230
01:13:55,000 --> 01:13:57,750
בנואה, יש לי משהו
להראות לך.

1231
01:13:57,910 --> 01:13:58,910
- אני בא.

1232
01:14:05,580 --> 01:14:07,040
*צחוק

1233
01:14:09,290 --> 01:14:11,660
*-השמיטים!
מה קורה?

1234
01:14:11,830 --> 01:14:14,040
אתה לא עייף?
אתה צריך ללכת הביתה.

1235
01:14:14,200 --> 01:14:15,410
מה אתה הולך לעשות?

1236
01:14:15,580 --> 01:14:18,870
קדימה, קדימה, בוא לכאן.
אתה עצור. קדימה!

1237
01:14:19,950 --> 01:14:21,910
הם באים! הם באים!

1238
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
לך מפה!

1239
01:14:23,830 --> 01:14:24,830
לָצֵאת!

1240
01:14:27,330 --> 01:14:28,700
לָרוּץ! לָרוּץ!

1241
01:14:29,370 --> 01:14:30,370
[יריית ירי]

1242
01:14:34,120 --> 01:14:35,450
[Flash-Ball טוען מחדש]

1243
01:14:41,500 --> 01:14:43,620
*צפירת המשטרה

1244
01:14:50,330 --> 01:14:51,540
*-לך!

1245
01:14:51,700 --> 01:14:53,540
*אזעקה לרכב

1246
01:15:04,660 --> 01:15:05,870
*-גיום.

1247
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
גיום!

1248
01:15:18,410 --> 01:15:19,410
בְּסֵדֶר.

1249
01:15:20,040 --> 01:15:21,790
אתה יכול לשחק בו מההתחלה?

1250
01:15:24,620 --> 01:15:26,040
קדימה, חבר'ה.

1251
01:15:26,200 --> 01:15:28,080
איפה ז'ירארד וקורדיה?

1252
01:15:28,250 --> 01:15:29,950
הם באים. מַבָּט.

1253
01:15:30,120 --> 01:15:31,660
מה קורה?

1254
01:15:31,830 --> 01:15:35,330
הם לא עם האחרים?
לא. הם הולכים ברחוב.

1255
01:15:36,000 --> 01:15:38,370
קדימה, קדימה. לך לכאן.
אתה חשוף.

1256
01:15:40,330 --> 01:15:42,250
הם באים! הם באים!

1257
01:15:42,410 --> 01:15:43,540
לך מפה!

1258
01:15:44,330 --> 01:15:45,500
לָצֵאת!

1259
01:15:46,200 --> 01:15:48,870
עכשיו הם עומדים מול ה-BRI.

1260
01:15:49,410 --> 01:15:51,500
רמי נמצא בצד שמאל,
גיום מימין.

1261
01:15:52,830 --> 01:15:54,870
יש לו את הטלפון שלו ביד.

1262
01:15:55,950 --> 01:15:57,160
לָרוּץ! לָרוּץ!

1263
01:15:57,330 --> 01:15:58,330
[יריית ירי]

1264
01:15:58,500 --> 01:16:00,910
שניים מהם יורים.
כֵּן.

1265
01:16:01,410 --> 01:16:03,370
תסתכל על 'LBDs'.
לָרוּץ! לָרוּץ!

1266
01:16:03,540 --> 01:16:04,790
הם יורים באותו זמן.

1267
01:16:07,700 --> 01:16:10,160
שתי יריות, אבל רק מכה אחת.
נכון.

1268
01:16:10,330 --> 01:16:12,370
הם יורים על בחור
מי רץ.

1269
01:16:12,540 --> 01:16:14,450
זו לא הגנה עצמית.

1270
01:16:14,620 --> 01:16:16,290
הם קיבלו מכה עם פחית.

1271
01:16:16,450 --> 01:16:18,250
אף אחד לא מאיים עליהם.

1272
01:16:18,410 --> 01:16:20,500
גיום מסתובב
תוך כדי ריצה.

1273
01:16:20,660 --> 01:16:22,290
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

1274
01:16:22,450 --> 01:16:23,450
כֵּן.

1275
01:16:23,620 --> 01:16:24,660
תן לי לראות.

1276
01:16:25,290 --> 01:16:26,660
לָרוּץ! לָרוּץ!

1277
01:16:27,330 --> 01:16:28,870
בסדר, הוא מסתובב

1278
01:16:29,040 --> 01:16:31,160
לראות מה הם עושים.
הוא מסתובב.

1279
01:16:31,330 --> 01:16:34,330
האם זה מצדיק ירי?
הוא רץ, הוא לא מאיים.

1280
01:16:34,500 --> 01:16:37,500
לא אמרתי את זה.
אבל הם יכולים להשתמש בזה.

1281
01:16:37,660 --> 01:16:40,950
זו יריית תגמול.
איזה אידיוט זורק פחית,

1282
01:16:41,120 --> 01:16:43,410
והם יורים בבחור הראשון
הם רואים.

1283
01:16:43,580 --> 01:16:45,200
יש גם את הבעיטה.

1284
01:16:49,000 --> 01:16:50,080
אבל בכנות,

1285
01:16:50,250 --> 01:16:51,870
מה הבחור הזה עושה

1286
01:16:52,040 --> 01:16:54,000
אני מסכים,
הוא מתעסק.

1287
01:16:57,500 --> 01:16:58,700
והם פשוט עוזבים...

1288
01:16:59,370 --> 01:17:00,450
ברוגע.

1289
01:17:01,410 --> 01:17:02,410
זה רע.

1290
01:17:03,660 --> 01:17:05,660
אתה יכול לדעת מי עשה מה?

1291
01:17:06,040 --> 01:17:07,040
כֵּן.

1292
01:17:08,160 --> 01:17:10,000
הבעיטה היא פייג'ס.

1293
01:17:10,160 --> 01:17:12,790
לאוואלי לידו.
למטה, ז'אק וגרסיה.

1294
01:17:12,950 --> 01:17:15,160
בז'זנסקי
נמצא בהמשך הרחוב.

1295
01:17:16,700 --> 01:17:18,620
הצילומים הם פייג'ים
ולוואלי?

1296
01:17:18,790 --> 01:17:19,790
כֵּן.

1297
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
גיום.

1298
01:17:23,750 --> 01:17:24,830
גיום.

1299
01:17:27,660 --> 01:17:29,290
האם הסרטון נמצא ברשתות החברתיות?

1300
01:17:29,450 --> 01:17:31,790
לא.
העד לא פרסם את זה באינטרנט.

1301
01:17:31,950 --> 01:17:34,750
נוכל לעבוד
יותר רגוע.

1302
01:17:34,910 --> 01:17:36,660
הזמנתם אותם בחזרה?

1303
01:17:36,830 --> 01:17:39,000
חיכיתי לבדוק
איתך קודם כל.

1304
01:17:39,160 --> 01:17:41,580
שלושה מתוך החמישה לא
ביבשת צרפת.

1305
01:17:41,750 --> 01:17:44,450
איפה הם?
הם נשלחו למיוט.

1306
01:17:44,620 --> 01:17:46,410
בז'ז'נסקי, ז'אקט וגרסיה.

1307
01:17:46,580 --> 01:17:48,870
לא נחכה לשובם.

1308
01:17:49,040 --> 01:17:52,410
שאלה לאוואלי ופייג'ס,
החשודים העיקריים.

1309
01:17:52,580 --> 01:17:54,200
האם להכניס אותם למעצר?

1310
01:17:54,370 --> 01:17:56,870
זה לא מה שהיה לי
בראש.

1311
01:17:57,410 --> 01:18:01,620
הם שיקרו. אם נאבד את האלמנט
בהפתעה, הם יתאמו.

1312
01:18:01,790 --> 01:18:03,500
מה נכנס בך?

1313
01:18:03,660 --> 01:18:06,500
בדרך כלל שואל התובע
למשמורת

1314
01:18:06,660 --> 01:18:08,040
והחוקרים נרתעים.

1315
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
הם לא יודעים
הסרטון קיים,

1316
01:18:10,370 --> 01:18:12,750
אני יכול להתעמת איתם
הסתירות שלהם.

1317
01:18:12,910 --> 01:18:15,250
אם תשאל אותם
בו זמנית,

1318
01:18:15,410 --> 01:18:19,950
הם לא יוכלו לתאם.
תיאום עם החוקרים שלך.

1319
01:18:21,290 --> 01:18:22,290
מובן.

1320
01:18:23,000 --> 01:18:25,120
להתראות, גב' ברטרנד.
להתראות.

1321
01:18:26,450 --> 01:18:27,750
[דפיקה בדלת]

1322
01:18:27,910 --> 01:18:29,830
Lavallée נמצא למטה
בקבלה.

1323
01:18:30,000 --> 01:18:31,040
ופיגס?

1324
01:18:31,620 --> 01:18:32,870
הוא לא יבוא.

1325
01:18:33,620 --> 01:18:34,620
מַה?

1326
01:18:34,790 --> 01:18:37,290
אישור רפואי.
הוא בחופשת מחלה.

1327
01:18:38,750 --> 01:18:41,290
הוא לועג לנו?
מה עושים?

1328
01:18:41,450 --> 01:18:44,000
אתה רוצה שאתקשר אליהם
שניהם בחזרה

1329
01:18:44,160 --> 01:18:46,290
מתי Fages זמין?
לעזאזל.

1330
01:18:48,540 --> 01:18:49,580
לך תביא אותו.

1331
01:18:50,410 --> 01:18:51,620
בְּסֵדֶר.

1332
01:18:53,290 --> 01:18:55,450
במהלך הדיון הראשון שלך,

1333
01:18:55,620 --> 01:18:57,580
אמרת שאתה לא זוכר

1334
01:18:57,750 --> 01:19:00,200
מפגין פצוע
על ידי זריקת 'LBD'.

1335
01:19:00,370 --> 01:19:03,250
האם אתה עומד על האמירה הזו?
כֵּן.

1336
01:19:03,410 --> 01:19:05,620
- לא ירתת ירייה
זה היה פוגע

1337
01:19:05,790 --> 01:19:08,160
מפגין בסביבות 18:30?

1338
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
- לא.

1339
01:19:09,500 --> 01:19:10,950
- וגם לא אף אחד מהקולגות שלך?

1340
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
- לא שאני יודע.

1341
01:19:14,580 --> 01:19:16,040
אני הולך להראות לך סרטון.

1342
01:19:19,910 --> 01:19:22,040
<i>- היי שמיטס, מה קורה?

1343
01:19:22,200 --> 01:19:24,620
אנחנו לא עייפים? אנחנו צריכים ללכת!

1344
01:19:24,790 --> 01:19:27,870
קדימה, קדימה. נשרפת.

1345
01:19:29,910 --> 01:19:31,040
הם באים!

1346
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
הם באים! לך מפה!

1347
01:19:36,660 --> 01:19:37,660
<i>- רוץ!

1348
01:19:37,830 --> 01:19:38,830
לָרוּץ!

1349
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
*יריית ירי

1350
01:19:42,790 --> 01:19:45,290
- האם התמונות האלה יזכירו לך
מהאירוע הזה?

1351
01:19:46,450 --> 01:19:47,910
- לא בכל פרט.

1352
01:19:48,080 --> 01:19:50,870
- אתה יכול לתאר מה אנחנו רואים?

1353
01:19:51,830 --> 01:19:55,410
- פורעים מטילים עלבונות
וזריקת קליע.

1354
01:19:55,580 --> 01:19:57,540
הם בורחים כשהם רואים אותנו.

1355
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
היחידה שלנו מגיעה.

1356
01:20:01,120 --> 01:20:04,500
אנחנו מוצאים את עצמנו מתמודדים
שני אנשים עוינים.

1357
01:20:05,370 --> 01:20:08,330
פייג'ס ואני יורים כדי להגן
הקולגות שלנו.

1358
01:20:08,500 --> 01:20:12,790
- אתה חושב שהאנשים האלה
התנהגו בעוינות?

1359
01:20:12,950 --> 01:20:15,160
- כל המפגינים היו עוינים.

1360
01:20:15,330 --> 01:20:18,580
הם יגידו לך את ההיפך.
אם נקשיב להם,

1361
01:20:18,750 --> 01:20:21,700
אנחנו תוהים מי ביצע
את האלימות,

1362
01:20:21,870 --> 01:20:24,200
מי שדד חנויות,
הרסו את הרחובות.

1363
01:20:24,370 --> 01:20:26,580
- אני מדבר על אלה
שני אנשים,

1364
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
אלה שאתה מתמודד מולם.

1365
01:20:29,200 --> 01:20:32,580
איך ההתנהגות שלהם
להצדיק ירי?

1366
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
זריקה חייבת להיות הכרחית

1367
01:20:35,660 --> 01:20:37,250
ומידתיות.

1368
01:20:38,120 --> 01:20:39,450
- הם בורחים.

1369
01:20:39,620 --> 01:20:42,450
אז יש להם משהו
להסתיר.

1370
01:20:42,950 --> 01:20:45,540
ואחד מהם זורק
קליע לעברנו.

1371
01:20:45,700 --> 01:20:47,620
- איפה אתה רואה אותו
מפותל את זרועו?

1372
01:20:47,790 --> 01:20:48,950
- בהסתובבות שלו.

1373
01:20:49,120 --> 01:20:52,450
זה לא ברור בסרטון,
אבל לא הייתה לי אותה השקפה.

1374
01:20:52,620 --> 01:20:55,620
עבורי, המחווה שלו הייתה
חד משמעי.

1375
01:20:55,790 --> 01:20:56,790
זה היה מאיים.

1376
01:20:56,950 --> 01:20:58,580
לא רציתי לקחת את הסיכון

1377
01:20:58,750 --> 01:21:01,200
של לקיחת בורג בפנים.

1378
01:21:01,370 --> 01:21:03,700
במצב של הגנה עצמית,

1379
01:21:03,870 --> 01:21:05,290
צריך להגיב מהר.

1380
01:21:05,450 --> 01:21:06,620
- בוודאי.

1381
01:21:07,500 --> 01:21:10,080
אתה לא עומד מול טרוריסטים,

1382
01:21:10,250 --> 01:21:12,830
אבל מול שניים לא חמושים
מפגינים.

1383
01:21:13,000 --> 01:21:15,450
- זה מה שאתה אומר.
- התמונות מציגות את זה.

1384
01:21:15,620 --> 01:21:16,620
- מפגינים רבים

1385
01:21:16,790 --> 01:21:18,870
הפך לחיות פרא.

1386
01:21:19,040 --> 01:21:20,790
ובריח יכול להרוג.

1387
01:21:20,950 --> 01:21:23,870
- זה מוגזם לתאר
התנהגותו של מר ג'ירארד

1388
01:21:24,040 --> 01:21:26,870
כמו של חיית בר. הוא
עוזב

1389
01:21:27,040 --> 01:21:28,410
עם הגב אליך.

1390
01:21:31,410 --> 01:21:35,000
מה עשית פעם מר ג'ירארד
היה על הקרקע?

1391
01:21:38,120 --> 01:21:40,160
- אני לא זוכר. אנחנו...

1392
01:21:40,330 --> 01:21:42,870
כנראה המשיך להתקדם.

1393
01:21:43,700 --> 01:21:46,290
מר ז'ירארד נפגע בראשו.

1394
01:21:46,450 --> 01:21:48,040
הוא נפצע קשה.

1395
01:21:48,200 --> 01:21:51,870
- זה לא הרושם שהיה לי.
לא כיוונתי לראש.

1396
01:21:52,040 --> 01:21:55,250
האם זו הייתה הירייה של מר פיגס
שפגע במר ז'ירארד?

1397
01:21:55,410 --> 01:21:57,830
אני יודע שלא כיוונתי
לראש

1398
01:21:58,000 --> 01:21:59,410
וגם לא הקולגה שלי.

1399
01:22:00,620 --> 01:22:02,700
אז אתה אומר את זה אחרי
הזריקה,

1400
01:22:02,870 --> 01:22:05,080
המשכת להתקדם.

1401
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
כן.

1402
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
אני הולך להראות לך
שאר הסרטון.

1403
01:22:13,160 --> 01:22:15,040
*צפירת המשטרה

1404
01:22:22,660 --> 01:22:24,250
מה אתה רואה?

1405
01:22:26,290 --> 01:22:27,790
- זה לא מאוד ברור.

1406
01:22:29,120 --> 01:22:32,450
זה נראה כמו עמית שלי
דוחף אותו ברגל.

1407
01:22:36,040 --> 01:22:37,330
- זו בעיטה.

1408
01:22:37,500 --> 01:22:39,200
אני לא יודע. אוּלַי.

1409
01:22:40,120 --> 01:22:41,870
אני לא זוכר את המחווה הזו.

1410
01:22:42,500 --> 01:22:45,620
- ועכשיו, כשראיתי את מר פיגס'
מחווה בסרטון,

1411
01:22:46,290 --> 01:22:47,910
זה נראה לך מוצדק?

1412
01:22:49,250 --> 01:22:51,870
האם מר ז'ירארד מהווה איום?

1413
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
אני לא יודע.

1414
01:22:53,200 --> 01:22:55,870
אולי הקולגה שלי חשב
האדם

1415
01:22:56,040 --> 01:22:57,950
התכוון לתפוס חפץ
על הקרקע

1416
01:22:58,120 --> 01:23:00,080
והוא לא רצה לקחת
הסיכון.

1417
01:23:00,620 --> 01:23:01,870
תצטרך לשאול אותו.

1418
01:23:02,200 --> 01:23:03,910
אני לא יכול לדבר בשמו.

1419
01:23:11,750 --> 01:23:12,910
- אז?

1420
01:23:13,370 --> 01:23:15,410
- הוא בוחן את הדו"ח.

1421
01:23:15,830 --> 01:23:18,910
הוא אומר שהוא לא כיוון
הראש ולא ראה

1422
01:23:19,080 --> 01:23:20,450
שגיום נפצע.

1423
01:23:20,620 --> 01:23:23,080
- והבעיטה?
- הוא לא ראה כלום.

1424
01:23:23,750 --> 01:23:26,540
כשהוא יעזוב, הוא הולך
להתקשר לפייג'ס להודיע לו.

1425
01:23:26,700 --> 01:23:28,000
- נכון.

1426
01:23:28,160 --> 01:23:31,200
צריך לקחת אותו לתוכו
מעצר ופיגס נעצר.

1427
01:23:31,370 --> 01:23:32,660
אני מתקשר לפרקליטות.

1428
01:23:39,450 --> 01:23:42,080
צליל חיוג

1429
01:23:42,250 --> 01:23:44,910
- המפקד ברטרנד מ
ה-IGPN עבור מר לנגלואה.

1430
01:23:46,950 --> 01:23:47,950
אה.

1431
01:23:48,660 --> 01:23:50,660
הוא צריך להתקשר אליי בדחיפות.

1432
01:23:50,830 --> 01:23:53,330
יש לי שוטר שאני רוצה
לקחת למעצר,

1433
01:23:53,500 --> 01:23:55,080
אני צריך את האישור שלו.

1434
01:23:56,410 --> 01:23:58,910
הבנתי, אני אנסה את התא שלו
טלפון. תוֹדָה.

1435
01:23:59,620 --> 01:24:00,950
מה הטעם שיש
קו משלך?

1436
01:24:01,120 --> 01:24:02,790
יש לו מקרה חירום משפחתי.

1437
01:24:05,660 --> 01:24:07,370
לעזאזל, תא קולי.

1438
01:24:07,540 --> 01:24:08,790
*-השאירו הודעה.

1439
01:24:08,950 --> 01:24:10,000
*צפצוף של דואר קולי

1440
01:24:10,160 --> 01:24:12,700
אדוני, המפקד ברטרנד
מה-IGPN.

1441
01:24:12,870 --> 01:24:14,870
אנא התקשר אליי בחזרה בקשר
לאוואלי ופיאג'ס

1442
01:24:15,040 --> 01:24:16,580
בתיק 137.

1443
01:24:16,750 --> 01:24:18,950
- בדקו עם התורנים
שופט.

1444
01:24:19,120 --> 01:24:20,580
בזמן שאני מודיע לו...

1445
01:24:33,160 --> 01:24:34,910
- אפשר ללכת?
- לא.

1446
01:24:35,080 --> 01:24:37,450
- למה?
- אתה עצור.

1447
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
- מה?

1448
01:24:38,790 --> 01:24:43,120
אתה עצור בגלל
תקיפה על ידי סוכן מדינה.

1449
01:24:43,290 --> 01:24:46,790
יש לך את הזכות לקבל
עורך דין נוכח.

1450
01:24:46,950 --> 01:24:50,450
יש לך גם את הזכות
בדיקה רפואית.

1451
01:24:50,620 --> 01:24:51,620
- אתה רציני?

1452
01:24:51,790 --> 01:24:53,370
- האם אני נראה כאילו אני צוחק?

1453
01:24:54,450 --> 01:24:56,750
אנחנו, סטפני ברטרנד,
מפקד המשטרה,

1454
01:24:56,910 --> 01:25:00,540
ניהול הקדם
חקירה, לפי סעיפים 75

1455
01:25:00,700 --> 01:25:02,580
של חוק ההליך הפלילי,

1456
01:25:02,750 --> 01:25:05,370
בסיוע רב סרן בנואה גריני
וסמל

1457
01:25:05,540 --> 01:25:08,040
הצ'יף קרול דלר,
עם הדרישה

1458
01:25:08,200 --> 01:25:11,290
לכפות מראה תחת
סעיף 78

1459
01:25:11,450 --> 01:25:13,540
סעיף 2 לפלילים
קוד נוהל.

1460
01:25:13,700 --> 01:25:15,870
אנחנו מעבירים לרחוב פסטר 5,

1461
01:25:16,040 --> 01:25:19,950
94450 Limeil-Brévannes,
בשעה 13:15,

1462
01:25:20,120 --> 01:25:22,250
אנו רואים שזה בית,

1463
01:25:22,410 --> 01:25:24,410
אנחנו מצלצלים בפעמון הדלת אשר
נפתח עבורנו

1464
01:25:24,580 --> 01:25:27,660
על ידי התאמה אישית
מר פיגס מיקל.

1465
01:25:27,830 --> 01:25:29,620
עונדים את סרטי היד שלנו,

1466
01:25:29,790 --> 01:25:33,000
לאחר אישור הזהות
של מר פיגס,

1467
01:25:33,160 --> 01:25:35,830
אנחנו ממשיכים עם מעצרו,
השעה 13:30 בצהריים.

1468
01:25:36,000 --> 01:25:38,120
אנחנו מודיעים למר פייג'ס את זה
משמורת,

1469
01:25:38,290 --> 01:25:40,450
כמו גם הזכויות הנלוות,
מודיעים לו

1470
01:25:40,620 --> 01:25:43,700
על ידי דיווח נפרד באופן מיידי.
כך ציינו.

1471
01:25:55,370 --> 01:25:56,620
*צפצוף של לוח המקשים

1472
01:25:56,790 --> 01:25:59,500
חכה לי במשרד שלי.

1473
01:25:59,660 --> 01:26:01,040
סטפני! סטפני!

1474
01:26:04,540 --> 01:26:07,540
מה זה המעצר הזה בלי
אישור התובע?

1475
01:26:07,700 --> 01:26:08,870
- הייתי צריך לפעול במהירות.

1476
01:26:09,040 --> 01:26:10,620
לנגלואה לא ניתן היה להגיע.

1477
01:26:10,790 --> 01:26:13,330
הוא התקשר אליי בחזרה ונתן
לי האור הירוק

1478
01:26:13,500 --> 01:26:15,200
למעצר.
- הכל מסודר?

1479
01:26:15,370 --> 01:26:16,790
- בהחלט.
- טוב.

1480
01:26:18,120 --> 01:26:19,660
*-לָרוּץ! לָרוּץ!

1481
01:26:20,370 --> 01:26:21,700
*יריית ירי

1482
01:26:24,700 --> 01:26:27,160
מר פייג'ס, זה אתה ו
מר לאוואלי

1483
01:26:27,330 --> 01:26:29,450
שאנו רואים בו יורים
מר ז'ירארד?

1484
01:26:30,290 --> 01:26:31,290
כן.

1485
01:26:31,450 --> 01:26:33,700
האם הירייה שלך פגעה במר ז'ירארד?

1486
01:26:33,870 --> 01:26:34,870
אני לא יודע.

1487
01:26:35,040 --> 01:26:38,160
- על הסרטון, אתה ברור
לראות שהוא נפגע.

1488
01:26:38,660 --> 01:26:39,660
כן.

1489
01:26:39,830 --> 01:26:41,700
- הוא נפצע בראשו.

1490
01:26:44,040 --> 01:26:46,370
- לא כיוונתי לראש.
זה לא מורשה.

1491
01:26:47,410 --> 01:26:50,830
- מה המרחק ביניהם
אתה ומר ג'ירארד?

1492
01:26:53,290 --> 01:26:54,750
- הייתי אומר 20 מטר.

1493
01:26:54,910 --> 01:26:56,160
זה 14 מטר.

1494
01:26:56,330 --> 01:27:00,040
במרחק הזה, ה-LBD 40
מרווח הטעות הוא 4 ס"מ.

1495
01:27:01,950 --> 01:27:03,910
אחד מכם כיוון לראש.

1496
01:27:04,080 --> 01:27:08,620
- משגרי כדורי הגומי שלנו
יכול להיות שהיה לא נכון.

1497
01:27:08,790 --> 01:27:10,500
זה יסביר הכל.

1498
01:27:10,660 --> 01:27:13,200
- ירתת יריות רבות,

1499
01:27:13,370 --> 01:27:15,410
היית שם לב קודם.

1500
01:27:16,580 --> 01:27:18,790
אולי פגם ב
תחמושת.

1501
01:27:19,330 --> 01:27:21,290
לא כיוונתי לראש.

1502
01:27:21,750 --> 01:27:25,910
שום דבר לא אומר שזה היה שלי
הירייה של הלקוח שפגעה בו.

1503
01:27:29,290 --> 01:27:33,040
- מה עשית כאשר
המפגין נפל ארצה?

1504
01:27:33,950 --> 01:27:35,200
- אני לא זוכר.

1505
01:27:36,540 --> 01:27:37,660
- נסה להיזכר.

1506
01:27:40,450 --> 01:27:41,910
הוא נאנח.

1507
01:27:43,080 --> 01:27:45,870
עָדִין. אני אראה לך את השאר
של הסרטון.

1508
01:27:50,330 --> 01:27:52,330
*צפירת המשטרה

1509
01:28:09,160 --> 01:28:11,410
אתה יכול לתאר
מה אתה רואה

1510
01:28:14,870 --> 01:28:16,200
אני מקשיבה.

1511
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
- אני...

1512
01:28:22,330 --> 01:28:24,910
אני עושה תנועה כדי להשתחרר
את עצמי.

1513
01:28:25,080 --> 01:28:29,040
הפרט מנסה לתפוס
הרגל שלי כדי לגרום לי ליפול.

1514
01:28:31,200 --> 01:28:34,870
- מר ז'ירארד מנסה לתפוס
הרגל שלך?

1515
01:28:35,410 --> 01:28:37,120
- בצילומים, אתה לא יכול
לראות בבירור.

1516
01:28:37,290 --> 01:28:40,750
- להיפך, אני חושב שאנחנו
יכול לראות בבהירות רבה.

1517
01:28:41,290 --> 01:28:42,620
- קל להגיד את זה.

1518
01:28:42,790 --> 01:28:45,700
הרגשתי שהוא הולך לתפוס
הרגל שלי.

1519
01:28:46,700 --> 01:28:48,700
מר ז'ירארד שוכב על ה-
קרקע.

1520
01:28:49,450 --> 01:28:50,790
הוא לא עושה שום תנועה.

1521
01:28:52,200 --> 01:28:54,410
אתה בועט בו,

1522
01:28:54,580 --> 01:28:57,410
בזמן שהוא על הקרקע ו
פצוע ברור.

1523
01:28:58,540 --> 01:29:00,160
- לדעתי, הוא לא
פָּצוּעַ.

1524
01:29:00,330 --> 01:29:04,200
פשוט לא מאוזן כי הוא
נפגע בפלג גופו מהיריות שלנו.

1525
01:29:04,370 --> 01:29:07,120
- הוא מחזיק את ראשו ו
לא יכול לקום.

1526
01:29:09,200 --> 01:29:11,950
יש צורך לוודא אם
האדם שנפגע

1527
01:29:12,120 --> 01:29:14,370
על ידי קליע אין פציעות.

1528
01:29:14,540 --> 01:29:16,700
- לדעתי, הוא לא
פצועים.

1529
01:29:17,500 --> 01:29:19,830
הוא לא צעק, אני לא
לראות דם כלשהו.

1530
01:29:21,250 --> 01:29:23,660
אם הוא היה פצוע, הייתי
עזרו לו.

1531
01:29:35,660 --> 01:29:37,250
- קיאי!

1532
01:29:44,450 --> 01:29:45,700


1533
01:29:57,700 --> 01:29:59,910
מחיאות כפיים

1534
01:30:00,080 --> 01:30:01,660


1535
01:30:01,830 --> 01:30:03,450
- הוא כבר הלך?

1536
01:30:03,620 --> 01:30:04,950
- עדיין לא.

1537
01:30:10,000 --> 01:30:11,540
- אמפי!

1538
01:30:19,830 --> 01:30:23,370
הכנסת את החבר'ה של ה-BRI למעצר?
האם זה נכון?

1539
01:30:23,540 --> 01:30:25,250
אנחנו עושים את זה עכשיו?

1540
01:30:25,410 --> 01:30:26,790
- האם זה נכון או לא?

1541
01:30:26,950 --> 01:30:29,120
- זו החלטת התובע.

1542
01:30:29,290 --> 01:30:32,080
- האם זו החקירה שלך או לא?
כן.

1543
01:30:32,250 --> 01:30:35,790
- ה-BRI? ראית מה הם
עשה בבאטקלאן?

1544
01:30:35,950 --> 01:30:37,450
כן.
- הם גיבורים.

1545
01:30:37,620 --> 01:30:40,700
הם מסכנים את חייהם בזמן שאתה
לחקור

1546
01:30:40,870 --> 01:30:43,580
מאחורי השולחנות שלך. זה בושה.

1547
01:30:43,750 --> 01:30:47,620
- תן לזה לנוח. אני שומע את זה
כל היום.

1548
01:30:47,790 --> 01:30:50,910
- אתה צריך לשאול את עצמך.
- האם הם?

1549
01:30:51,080 --> 01:30:53,450
ה-BRI מתנהג כמו בוקרים.

1550
01:30:53,620 --> 01:30:54,700
- בוקרים?

1551
01:30:54,870 --> 01:30:58,290
הם לא המציאו את המערב הפרוע.

1552
01:30:58,450 --> 01:31:00,160
כולכם השתגעתם.

1553
01:31:00,330 --> 01:31:03,040
אתה סומך על בריונים יותר מאשר
ה-BRI.

1554
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
- אתה מכיר את המקרה?

1555
01:31:04,870 --> 01:31:07,910
– העד הראשי היה
הורשע באלימות?

1556
01:31:08,080 --> 01:31:10,500
- תפסיק לתוכי,

1557
01:31:10,950 --> 01:31:13,200
גם אם אתה במיטה עם
האיגודים.

1558
01:31:13,370 --> 01:31:14,910
אל תכניס את נואלי לזה.

1559
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
- KIAI!

1560
01:31:20,620 --> 01:31:21,950
מחיאות כפיים

1561
01:31:26,040 --> 01:31:28,000
- נאאל! גאספרד!

1562
01:31:32,450 --> 01:31:35,250
ויקטור מפחד לומר
אנחנו שוטרים

1563
01:31:35,410 --> 01:31:36,620
- קאנקו דאי!

1564
01:31:36,790 --> 01:31:40,370
- אביו של אחד מחבריו
שאל איפה אני מלמד.

1565
01:31:40,540 --> 01:31:42,370
לא הבנתי בהתחלה.

1566
01:31:42,540 --> 01:31:45,410
"אתה מלמד PE. אני מלמד צרפתית."

1567
01:31:45,580 --> 01:31:47,790
אפילו לא תיקנתי אותו.

1568
01:31:47,950 --> 01:31:49,790
- קיאי!

1569
01:31:49,950 --> 01:31:52,200
- הוא מתבייש לומר
אני שוטר.

1570
01:31:52,370 --> 01:31:53,910
באיזה עולם אנחנו חיים?

1571
01:31:54,370 --> 01:31:56,080
אתה מלבה שנאה כלפי
המשטרה.

1572
01:31:56,250 --> 01:32:00,000
אני רק עושה את העבודה שלי,
כמו שתמיד עשיתי.

1573
01:32:00,160 --> 01:32:02,040
אתה לא היית כזה
בתרופות נרקוטיות.

1574
01:32:02,200 --> 01:32:06,080
- אם הגשת בקשה ל-IGPN,
עדיין הייתי בסמים.

1575
01:32:06,250 --> 01:32:09,790
היית מאושר אחד מאיתנו
טיפל בוויקטור.

1576
01:32:09,950 --> 01:32:11,250
אהבתי סמים.

1577
01:32:11,790 --> 01:32:14,950
כן, עמיתים חוקרים
לא כיף.

1578
01:32:15,120 --> 01:32:17,080
אם הם מפשלים,
הם הבעלים של זה.

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,290
- אתה לא יכול לשים את עצמך
בנעליים שלהם?

1580
01:32:20,000 --> 01:32:21,160
- זה כל מה שאני עושה.

1581
01:32:22,250 --> 01:32:26,620
על ידי תירוצים ומערות
לאיגודים,

1582
01:32:26,790 --> 01:32:30,160
שוטרים טובים כולם יעזבו,

1583
01:32:30,330 --> 01:32:31,950
רק החורים יישארו.

1584
01:32:32,120 --> 01:32:33,700
מחיאות כפיים

1585
01:32:33,870 --> 01:32:36,700


1586
01:32:36,870 --> 01:32:38,500
- ניילי וויקטור!

1587
01:32:46,750 --> 01:32:48,250
- הייאן נידאן!

1588
01:33:01,330 --> 01:33:02,540
- KIAI!

1589
01:33:02,700 --> 01:33:04,450
כבר חודשים

1590
01:33:04,620 --> 01:33:08,450
הממשלה שאלה
המשטרה לסכן את חייה

1591
01:33:08,620 --> 01:33:11,700
נגד בריונים הורסים
הרפובליקה.

1592
01:33:11,870 --> 01:33:14,040
הקולגות שלנו מתמודדים עם מצבים

1593
01:33:14,200 --> 01:33:16,750
על גבול כאוס ו
התקוממות.

1594
01:33:16,910 --> 01:33:20,580
והיום אנחנו לומדים את ה-BRI שלנו
עמיתים,

1595
01:33:20,750 --> 01:33:23,830
ה-BRI, שהאומץ שלו
לא צריך הוכחה,

1596
01:33:24,000 --> 01:33:26,870
מוחזקים במעצר
כמו פושעים.

1597
01:33:27,040 --> 01:33:29,950
ההחלטה הזו לא תעזור

1598
01:33:30,120 --> 01:33:33,160
להקל כבר על התסיסה
מציק לשורותינו.

1599
01:33:33,330 --> 01:33:35,660
אני אומר לך, משטרה
נגעלים.

1600
01:33:35,830 --> 01:33:38,040
הממשלה צריכה
להבין

1601
01:33:38,200 --> 01:33:40,870
אנחנו קרובים לנקודת שבירה.

1602
01:33:41,040 --> 01:33:42,950
וכשאיננו,

1603
01:33:43,120 --> 01:33:46,200
לא ישאר לאף אחד
להגן על הרפובליקה.

1604
01:33:46,370 --> 01:33:48,660
שיחות ערות

1605
01:34:00,540 --> 01:34:02,660
מוזיקה מתוחה

1606
01:34:09,080 --> 01:34:10,120
- מה קורה כאן?

1607
01:34:10,290 --> 01:34:12,450
- זה עתה הוסר החזקת המעצר.

1608
01:34:22,450 --> 01:34:24,000
- מישהו יכול להסביר את זה?

1609
01:34:24,910 --> 01:34:26,700
- הפליז העליון הופיע.

1610
01:34:26,870 --> 01:34:29,200
הם מחכים לך
בחדר הישיבות.

1611
01:34:29,370 --> 01:34:31,410
מחיאות כפיים

1612
01:34:49,040 --> 01:34:52,250
- התקשרתי לתובע
להסיר את החזקת המשמורת,

1613
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
והם הסכימו.

1614
01:34:53,790 --> 01:34:55,790
בואו נמנע מתלונות של איגוד העובדים

1615
01:34:55,950 --> 01:34:59,120
כשאנחנו מבקשים כל כך הרבה
מהצוות.

1616
01:34:59,290 --> 01:35:02,330
- פייג'ס ולאוואלי שיקרו
אלינו מספר פעמים.

1617
01:35:02,500 --> 01:35:06,200
פייג'ס ניסה להימנע
תשאול בכוונה.

1618
01:35:06,370 --> 01:35:09,700
לפי סעיף 78, זה היה
מוצדק לחייב אותם

1619
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
להופיע במשטרה.

1620
01:35:11,250 --> 01:35:13,870
אני מכיר את הפושע
קוד נוהל.

1621
01:35:14,040 --> 01:35:17,330
אני מבין שאתה רוצה
להאריך את המעצר.

1622
01:35:17,500 --> 01:35:19,910
אבל אתה יכול לזכור אותם.

1623
01:35:20,080 --> 01:35:24,000
זה משנה את הכוח
דינמי, ואתה יודע את זה.

1624
01:35:24,160 --> 01:35:28,120
סרטון מראה שאין
הגנה עצמית

1625
01:35:28,290 --> 01:35:29,700
או אפילו תגמול.

1626
01:35:29,870 --> 01:35:32,330
- אם הסרטון ברור
מספיק,

1627
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
אין צורך להחזיק אותם
במעצר.

1628
01:35:35,160 --> 01:35:39,000
- אבל איזה מהם גרם
הפציעה של ז'ירארד?

1629
01:35:39,160 --> 01:35:41,370
היינו צריכים להמשיך בלחץ.

1630
01:35:41,540 --> 01:35:43,410
- משחררים את המעצר.

1631
01:35:45,540 --> 01:35:48,250
תקדם את החקירה
אחרת.

1632
01:35:48,410 --> 01:35:50,910
התקשרת לבליסטיקה
מומחה?

1633
01:35:51,080 --> 01:35:53,700
- מתוכנן שחזור
לשבוע הבא.

1634
01:35:53,870 --> 01:35:54,910
- טוב מאוד.

1635
01:35:55,080 --> 01:35:56,370
אתה יכול להתקדם.

1636
01:35:57,870 --> 01:35:59,540
אני הולך להיות מאוד ברור.

1637
01:35:59,700 --> 01:36:02,950
אנחנו לא יכולים להפוך את כולו
מקצוע נגדנו.

1638
01:36:03,120 --> 01:36:06,950
זו גם השקפת ה-DGPN
והמשרד.

1639
01:36:07,950 --> 01:36:11,250
מוזיקת מתח

1640
01:36:39,000 --> 01:36:40,620
- המומחה לבליסטיקה

1641
01:36:40,790 --> 01:36:42,620
מסתיים בהסכמה עם הרופא

1642
01:36:42,790 --> 01:36:45,370
בהינתן הגודל הדומה
של שני השוטרים,

1643
01:36:45,540 --> 01:36:47,410
בהינתן זוויות הצילום הדומות,

1644
01:36:47,580 --> 01:36:49,450
ובהתחשב בפורו של מר ג'ירארד
תנועה,

1645
01:36:49,620 --> 01:36:52,540
אי אפשר לקבוע
איזו משתי היריות

1646
01:36:52,700 --> 01:36:55,870
הכה את מר ז'ירארד בראש,
פוצעת אותו

1647
01:36:56,040 --> 01:36:59,120
וכתוצאה מכך
מעל 60 ימי אי כושר.

1648
01:38:03,040 --> 01:38:05,790
מטוס קרב חולף

1649
01:38:34,330 --> 01:38:36,410
פעמון דלת

1650
01:38:40,290 --> 01:38:41,660
[פתיחת דלת]

1651
01:38:42,750 --> 01:38:44,040
גב' ז'ירארד.

1652
01:38:45,000 --> 01:38:46,120
- שלום.

1653
01:38:46,290 --> 01:38:49,910
רציתי לדבר איתך.
למרות שאני לא אמור.

1654
01:38:51,620 --> 01:38:52,830
אני יכול להיכנס?

1655
01:39:18,200 --> 01:39:20,750
החקירה המוקדמת
סגורה.

1656
01:39:21,120 --> 01:39:23,330
עורך הדין שלך יודיע לך,

1657
01:39:23,500 --> 01:39:25,540
אבל רציתי להגיד לך
תחילה.

1658
01:39:25,700 --> 01:39:26,910
- למה?

1659
01:39:27,540 --> 01:39:30,370
- כדי להיות מסוגל לתת לך
הסברים.

1660
01:39:31,660 --> 01:39:35,080
החקירה זוהתה
השוטרים שירו.

1661
01:39:35,250 --> 01:39:38,500
הם ירו בלי לכבד
עקרון ההכרח

1662
01:39:38,660 --> 01:39:41,660
ומידתיות.
אז הם אשמים.

1663
01:39:43,910 --> 01:39:46,200
אבל אי אפשר היה לקבוע

1664
01:39:46,370 --> 01:39:49,410
מי משתי היריות פצע
הבן שלך בראש.

1665
01:39:51,620 --> 01:39:53,450
זה חייב להיות אחד מהם.

1666
01:39:53,620 --> 01:39:55,290
הם הולכים לחייב את שניהם.

1667
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
- לא.

1668
01:39:58,410 --> 01:39:59,790
- אני לא מבין.

1669
01:39:59,950 --> 01:40:02,250
- היו שתי יריות בו זמנית,

1670
01:40:02,410 --> 01:40:04,870
אבל רק פגע אחד בגיום.

1671
01:40:05,580 --> 01:40:08,910
הבדיקות הבליסטיות לא הצליחו
לקבוע

1672
01:40:09,080 --> 01:40:10,870
איזה מהם פגע בראשו.

1673
01:40:11,410 --> 01:40:12,410
- הממ...

1674
01:40:13,250 --> 01:40:17,000
שניהם ירו.
שניהם אחראים.

1675
01:40:17,870 --> 01:40:20,410
- משפטית, זה יותר מסובך
יותר מזה.

1676
01:40:21,040 --> 01:40:24,500
- אף אחד לא נענש בגלל
אנחנו לא יודעים איזה מהם פגע בו.

1677
01:40:27,500 --> 01:40:29,540
- אני מבין שזה קשה
לשמוע.

1678
01:40:29,700 --> 01:40:32,620
אבל גיום יחזיק מעמד
משפיע על כל חייו.

1679
01:40:33,250 --> 01:40:35,330
הרסו לו את החיים,

1680
01:40:35,500 --> 01:40:37,080
ואף אחד לא ייענש?

1681
01:40:38,000 --> 01:40:42,120
- הקצין שבעט ירצה
כתב אישום בגין תקיפה,

1682
01:40:42,290 --> 01:40:44,830
מבלי לגרום לאיבוד זמן עבודה.

1683
01:40:45,950 --> 01:40:47,910
- אין זמן עבודה אבוד?

1684
01:40:48,080 --> 01:40:49,200
כן.

1685
01:40:51,790 --> 01:40:53,000
- מה עם הממונים עליהם?

1686
01:40:53,160 --> 01:40:55,620
חייב להיות מישהו
אחראי.

1687
01:40:56,620 --> 01:41:00,750
- לא נשקל הזמנה
לא לגיטימי.

1688
01:41:02,620 --> 01:41:04,870
המחוז שאל חוק
אכיפה

1689
01:41:05,040 --> 01:41:07,450
להכיל מפגינים אלימים.

1690
01:41:07,620 --> 01:41:10,660
אבל גיום לא היה אלים.
אני יודע.

1691
01:41:11,660 --> 01:41:13,330
- וזה לא משנה כלום?

1692
01:41:14,540 --> 01:41:15,540
- לא.

1693
01:41:20,250 --> 01:41:23,160
- אני לא מבין למה
באת.

1694
01:41:27,580 --> 01:41:30,620
- רציתי להגיד לך את זה
עשיתי כמיטב יכולתי...

1695
01:41:31,750 --> 01:41:33,660
לבסס את האמת.

1696
01:41:36,450 --> 01:41:38,580
- עשית את עבודתך היטב,

1697
01:41:38,750 --> 01:41:41,410
אבל מה הטעם בעבודה שלך?

1698
01:41:42,080 --> 01:41:43,540
בשביל מה זה?

1699
01:41:48,330 --> 01:41:50,870
מוזיקה עצובה

1700
01:42:25,620 --> 01:42:27,000
היא דופקת בדלת.

1701
01:42:27,160 --> 01:42:29,040
- רצית לראות אותי?
כן.

1702
01:42:29,200 --> 01:42:30,750
סגור את הדלת, בבקשה.

1703
01:42:32,830 --> 01:42:34,080
תודה לך.

1704
01:42:40,830 --> 01:42:42,200
יש לי בעיה.

1705
01:42:42,830 --> 01:42:43,870
- כן?

1706
01:42:44,040 --> 01:42:47,870
- היית צריך להגיד לי את זה
אתה מכיר את משפחת ג'ירארד.

1707
01:42:48,290 --> 01:42:49,500
- אני לא מכיר אותם.

1708
01:42:49,660 --> 01:42:51,750
- יש לך קשר משפחתי
איתם.

1709
01:42:51,910 --> 01:42:55,750
- לא. אנחנו מאותה עיר,
זה הכל.

1710
01:42:55,910 --> 01:42:59,410
לא הכרתי אותם קודם
עובדים על המקרה הזה.

1711
01:42:59,580 --> 01:43:02,500
- אתה בטוח? סנט-דיזיאר
היא עיירה קטנה.

1712
01:43:02,660 --> 01:43:05,410
- אבל זה גם לא כפר.

1713
01:43:05,580 --> 01:43:08,040
- לא היה לך קשר
איתם?

1714
01:43:08,790 --> 01:43:12,250
– אמו דאגה לאמי
כמטפלת.

1715
01:43:12,410 --> 01:43:15,330
אבל לא ידעתי את זה בזמנו
תחילת החקירה.

1716
01:43:15,950 --> 01:43:18,000
- לזה אני קורא חיבור.

1717
01:43:18,910 --> 01:43:22,040
- אם אתה אומר כך.
אבל זה לא השפיע על החקירה.

1718
01:43:22,200 --> 01:43:23,830
- אני צריך להאמין לך?

1719
01:43:24,700 --> 01:43:27,160
- התמקדתי בראיות.

1720
01:43:27,330 --> 01:43:30,330
הטעויות שנעשו על ידי אלה
השוטרים רציניים.

1721
01:43:30,500 --> 01:43:33,330
- זה לא משנה. יש לך
קשר עם הג'ירארדים,

1722
01:43:33,500 --> 01:43:35,080
וזה יצר הטיה.

1723
01:43:35,870 --> 01:43:37,790
- הטיה?
כן.

1724
01:43:38,370 --> 01:43:41,620
יש עקרונות של חוסר משוא פנים
ושוויון בפני החוק.

1725
01:43:41,790 --> 01:43:44,660
אם לא נכבד אותם,
אין יותר צדק.

1726
01:43:45,660 --> 01:43:49,370
מבחינה אתית,
זו בעיה.

1727
01:43:50,080 --> 01:43:53,750
אפילו שלא במודע, זה השפיע
התפיסה שלך לגבי המקרה.

1728
01:43:53,910 --> 01:43:56,040
זה השפיע על הבחירות שלך,

1729
01:43:56,200 --> 01:43:59,200
הייתה לך יותר אמפתיה
עבור המתלונן.

1730
01:43:59,370 --> 01:44:02,450
רק בא מאותו הדבר
עיר קטנה כנראה הייתה חשובה.

1731
01:44:02,620 --> 01:44:03,950
זה אנושי.

1732
01:44:10,000 --> 01:44:12,120
- אתה צודק. זה אנושי.

1733
01:44:13,620 --> 01:44:16,370
זה כנראה השתנה
הגישה שלי.

1734
01:44:18,290 --> 01:44:20,750
אם לא באתי מאותו דבר
עיר קטנה,

1735
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
אם זה לא היה
חיבור, כמו שאתה אומר,

1736
01:44:25,330 --> 01:44:28,000
כנראה שהייתי נופל
החקירה קודם לכן.

1737
01:44:29,330 --> 01:44:31,580
כנראה שלא הייתי מוצא
הסרטון המפליל.

1738
01:44:31,750 --> 01:44:35,830
הייתי מסתפק בשניים
חשבונות סותרים.

1739
01:44:36,950 --> 01:44:40,250
כנראה שהייתי מאמין
הקורבן ומשפחתו פחות,

1740
01:44:40,410 --> 01:44:44,120
וכנראה קיבל את המשטרה
גרסה יותר.

1741
01:44:47,660 --> 01:44:50,080
אתה צודק, נולדתי ב
סנט-דיזיאר,

1742
01:44:50,540 --> 01:44:54,290
ואמו של גיום ז'ירארד
בעצם הכיר את שלי.

1743
01:44:55,540 --> 01:44:57,950
אבל הייתי שוטר
במשך 20 שנה,

1744
01:44:58,120 --> 01:45:01,500
אבא של הבן שלי שוטר,
הקולגות שלי שוטרים.

1745
01:45:01,660 --> 01:45:03,700
אני חוקר עמיתים.

1746
01:45:04,250 --> 01:45:07,000
אני מכיר את חייהם,
חוסר ההתחשבות

1747
01:45:07,160 --> 01:45:09,660
כשזה לא הבוז
הם מתמודדים,

1748
01:45:10,160 --> 01:45:12,200
הקשיים שהחוק
תנוחות אכיפה,

1749
01:45:12,370 --> 01:45:15,040
המורכבות וחוסר האודה
של העבודה.

1750
01:45:17,750 --> 01:45:19,540
אבל האם זו לא הטיה?

1751
01:45:21,450 --> 01:45:23,830
זה עניין של פרספקטיבה.

1752
01:45:24,870 --> 01:45:28,120
אם נקודות מבט אחרות עוינות,
מה אנחנו עושים

1753
01:45:28,290 --> 01:45:30,000
איך נחזיק ביחד?

1754
01:45:31,330 --> 01:45:32,700
אני כבר לא יודע.

1755
01:45:35,000 --> 01:45:37,870
נולדתי בסן-דיזייה,
כמו משפחת ז'ירארד.

1756
01:45:38,410 --> 01:45:42,160
ואני שוטר, כמו החבר'ה
שירה בבנו של ז'ירארד.

1757
01:45:42,750 --> 01:45:44,120
אני גם וגם.

1758
01:45:47,790 --> 01:45:50,370
ואני מקווה שגם אני
דברים אחרים.

1759
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
חוקר רציני...

1760
01:45:54,580 --> 01:45:56,040
חבר טוב...

1761
01:45:57,700 --> 01:45:59,500
אמא הגונה.

1762
01:46:00,450 --> 01:46:01,500
זהו.

1763
01:46:06,700 --> 01:46:09,330
אני מבין, במובן מסוים,
אתה צודק.

1764
01:46:10,950 --> 01:46:13,870
לוקח דברים באופן אישי מדי,
ואנחנו עושים טעויות.

1765
01:46:15,410 --> 01:46:18,620
- מתי נתחיל לקחת דברים
באופן אישי מדי?

1766
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
- אם יש משפט,

1767
01:46:21,790 --> 01:46:25,200
ההגנה יכלה לגלות
על הקשר הזה.

1768
01:46:25,370 --> 01:46:27,750
הם יכולים להשתמש בזה כדי להכפיש
את החקירה.

1769
01:46:27,910 --> 01:46:31,410
ומעבר לזה, כל העבודה
של ה-IGPN ייפגע.

1770
01:46:32,120 --> 01:46:35,370
זה לא היה רעיון טוב.
היית צריך לספר לי.

1771
01:46:35,540 --> 01:46:38,330
- למסור את החקירה
למישהו אחר,

1772
01:46:38,500 --> 01:46:40,410
מי לא היה לוקח את זה
באופן אישי מדי.

1773
01:46:41,040 --> 01:46:43,410
אל תיקח את זה ככה,
זה לא משרת שום מטרה.

1774
01:46:44,200 --> 01:46:47,700
אני לא יודע אם הקורבן
יגיש תביעה אזרחית,

1775
01:46:47,870 --> 01:46:51,580
אבל אם יש מעקב,
אתה לא תטפל בתיק.

1776
01:46:53,370 --> 01:46:56,700
אנחנו צריכים להיות למופת לחלוטין
על אתיקה.

1777
01:46:59,790 --> 01:47:03,580
קבעתי לחסוך ממך א
חקירה מנהלית.

1778
01:47:03,750 --> 01:47:05,540
אין לך ממה לחשוש
בחזית ההיא.

1779
01:47:07,160 --> 01:47:09,700
- חקירה מנהלית?
כן.

1780
01:47:10,160 --> 01:47:11,660
- האם אני יכול להיות ממושמע?

1781
01:47:11,830 --> 01:47:14,160
- אתה לא תהיה.
אני מבטיח את זה.

1782
01:47:15,790 --> 01:47:17,330
- אתה רציני?

1783
01:47:36,910 --> 01:47:38,160
היא צוחקת.

1784
01:47:50,410 --> 01:47:51,540
- למה אתה צוחק?

1785
01:47:52,370 --> 01:47:54,410
- אני צופה בסרטונים.

1786
01:47:58,950 --> 01:48:00,080
*נהנה

1787
01:48:00,700 --> 01:48:02,040
היא צוחקת.

1788
01:48:02,200 --> 01:48:04,000
*נאנחת

1789
01:48:04,410 --> 01:48:05,790
צחוק.

1790
01:48:07,500 --> 01:48:09,040
- את בסדר, אמא?

1791
01:48:09,790 --> 01:48:11,500
- כן, כן, הכל בסדר.

1792
01:48:12,120 --> 01:48:13,750
מוזיקה חגיגית

1793
01:48:58,410 --> 01:48:59,450
- שלום.

1794
01:49:00,620 --> 01:49:03,330
שמי גיום ז'ירארד.

1795
01:49:04,500 --> 01:49:06,040
לפני שנה,

1796
01:49:06,200 --> 01:49:09,950
שוטרים ירו בי
עם LBD שלהם.

1797
01:49:11,080 --> 01:49:14,200
אחת היריות פגעה בי בראש

1798
01:49:14,370 --> 01:49:17,160
ושבר את הגולגולת שלי.

1799
01:49:19,120 --> 01:49:21,910
ביליתי הרבה זמן בבית החולים.

1800
01:49:23,540 --> 01:49:26,660
לא יכולתי לדבר
למשך מספר שבועות.

1801
01:49:27,080 --> 01:49:31,160
הייתי צריך ללמוד הכל מחדש
עם ריפוי בדיבור.

1802
01:49:33,750 --> 01:49:36,370
הרופאים אומרים את זה

1803
01:49:36,540 --> 01:49:39,000
המוח שלי יישאר פגום.

1804
01:49:41,910 --> 01:49:44,450
אני לא יכול להתרכז יותר.

1805
01:49:45,250 --> 01:49:47,790
אני לא יכול לחשוב יותר.

1806
01:49:49,290 --> 01:49:50,580
אני שוכח הכל.

1807
01:49:54,870 --> 01:49:56,330
אני מקבל מיגרנות.

1808
01:50:00,040 --> 01:50:03,290
לפעמים העצבים שלי

1809
01:50:03,450 --> 01:50:04,950
לתת.

1810
01:50:05,580 --> 01:50:07,660
אני נהיה תוקפני.

1811
01:50:11,080 --> 01:50:13,160
הפכתי לנטל...

1812
01:50:14,330 --> 01:50:15,580
לאמא שלי.

1813
01:50:21,250 --> 01:50:24,790
אני לא מבין למה
המשטרה ירתה בי.

1814
01:50:26,870 --> 01:50:29,790
הם אומרים שהתכוונתי לזרוק
משהו,

1815
01:50:29,950 --> 01:50:32,370
אבל זה לא נכון.
הם משקרים.

1816
01:50:33,000 --> 01:50:34,450
לא עשיתי כלום.

1817
01:50:36,330 --> 01:50:38,250
אני חושב עליהם כל הזמן.

1818
01:50:41,200 --> 01:50:43,410
אני מנסה לא לשנוא אותם.

1819
01:50:45,790 --> 01:50:48,250
אני מנסה להישאר חיובי.

1820
01:50:55,160 --> 01:50:56,700
זה לא קל.

1821
01:51:02,080 --> 01:51:06,750
*'שורק על הגבעה'
מאת ג'ו דאסין

1822
01:51:06,910 --> 01:51:11,160
היא אמרה לי ללכת לשרוק
שם למעלה על הגבעה

1823
01:51:11,330 --> 01:51:15,580
לחכות לה עם קטן
זר ורדים בר

1824
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
קטפתי פרחים
ושרקתי כמה שיכולתי

1825
01:51:20,160 --> 01:51:23,870
חיכיתי וחיכיתי
היא מעולם לא הגיעה

1826
01:51:24,040 --> 01:51:25,830
זאי-זאי-זאי-זאי

1827
01:51:26,000 --> 01:51:27,410
ג'ואל!
זאי-זאי-זאי-זאי

1828
01:51:27,580 --> 01:51:28,580
קדימה, אמא!

1829
01:51:28,750 --> 01:51:30,700
זאי-זאי-זאי-זאי
באדדאדה-באם

1830
01:51:30,870 --> 01:51:33,500
זאי-זאי-זאי-זאי
Badadada-Bam

1831
01:51:33,660 --> 01:51:35,700
וואו-אוי!
בדדה-באם-באם

1832
01:51:35,870 --> 01:51:38,040
וואו-אוי!

1833
01:51:38,200 --> 01:51:39,700
וואו-אוי!

1834
01:51:40,410 --> 01:51:41,870
וואו-אוי

1835
01:51:42,910 --> 01:51:46,580
היא אמרה לי ללכת לשרוק
שם למעלה על הגבעה...

1836
01:51:47,540 --> 01:51:51,080
לחכות לה
עם זר קטן של ורדים פראיים

1837
01:51:51,750 --> 01:51:55,830
קטפתי פרחים
ושרקתי כמה שיכולתי

1838
01:51:56,410 --> 01:51:58,410
חיכיתי וחיכיתי

1839
01:51:58,580 --> 01:52:00,080
היא מעולם לא הגיעה

1840
01:52:00,250 --> 01:52:02,290
זאי-זאי-זאי-זאי

1841
01:52:02,450 --> 01:52:04,080
זאי-זאי-זאי-זאי

1842
01:52:04,620 --> 01:52:06,250
זאי-זאי-זאי-זאי

1843
01:52:06,950 --> 01:52:08,660
זאי-זאי-זאי-זאי

1844
01:52:09,700 --> 01:52:11,160
וואו-אוי

1845
01:52:11,950 --> 01:52:13,200
וואו-אוי

1846
01:52:14,200 --> 01:52:15,450
וואו-אוי

1847
01:55:50,830 --> 01:55:54,500
כתוביות מאת SME: Claire Escadafals
עבור LYSI MEDIA